1 00:00:04,921 --> 00:00:07,507 Korábban be                 The L Word: Generation Q... 2 00:00:07,549 --> 00:00:10,093 Nem tehetek semmit                     az is... 3 00:00:10,135 --> 00:00:12,679 valódi most. 4 00:00:12,721 --> 00:00:13,847 [Dre]                                 oké. 5 00:00:13,888 --> 00:00:15,932 Mi a fasz valójában, Taylor? 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,183 sajnálom. 7 00:00:17,225 --> 00:00:19,144 Igen, én is az vagyok. 8 00:00:19,185 --> 00:00:22,731 -Mellesleg, a végén meghal!           - Ó, ugyan már, hölgyem! 9 00:00:22,772 --> 00:00:25,525 Szeretné új életét kezdeni? 10 00:00:25,567 --> 00:00:27,527 Nevezd pontosan úgy, ahogyan volt. 11 00:00:27,569 --> 00:00:28,820 Egy ébredés. 12 00:00:28,862 --> 00:00:30,697 Mindkettőnk számára. 13 00:00:30,739 --> 00:00:32,657 - Bassza meg. Ó, istenem.                     -[Shane] Mit? 14 00:00:32,699 --> 00:00:34,200 [Angie]                  Ez valaki, akivel randiztam, röviden. 15 00:00:34,242 --> 00:00:36,202 Bum-ba-dum-ba-dum, bum... 16 00:00:36,244 --> 00:00:37,579 [Shane] Hé, szia.                Fogd meg a szart. Gyerünk. 17 00:00:37,620 --> 00:00:39,664 Szeretlek, de nem 18 00:00:39,706 --> 00:00:41,374 a teljes énem                    amikor veled vagyok, Finn. 19 00:00:41,416 --> 00:00:43,918 a saját utamon vagyok, 20 00:00:43,960 --> 00:00:45,211 hintázok. 21 00:00:45,253 --> 00:00:48,006 [sírás] Anyám meghalt. 22 00:00:48,048 --> 00:00:50,050 [Shane]                       Szeretnék még egy lehetőséget. 23 00:00:50,091 --> 00:00:52,844 És én – szeretnék keresni                    vissza a bizalmad. 24 00:00:52,886 --> 00:00:54,429 [Tess] Ezt nem tudom megtenni               oda-vissza, én csak, 25 00:00:54,471 --> 00:00:55,555 Le kell szállnom                     ezt a kibaszott utazást. 26 00:00:55,597 --> 00:00:56,806 [Finley]                            jól vagy? 27 00:00:56,848 --> 00:00:58,390 Nem, azt hiszem, hazudnom kell... 28 00:00:58,433 --> 00:01:00,018 Szia. Carrie. Carrie! 29 00:01:00,060 --> 00:01:01,394 Igen, a baj rám talál 30 00:01:01,436 --> 00:01:03,229 [sziréna sír] 31 00:01:03,271 --> 00:01:04,731 [orvos]   Pulzusszáma             leesik, elveszítjük őt. 32 00:01:04,773 --> 00:01:06,566 [orvos 2]                       A tömörítések indítása. 33 00:01:06,608 --> 00:01:07,901 epinefrinre van szükségem              és a bikarbonát bejuttat, most! 34 00:01:07,942 --> 00:01:09,860 [az eszközök pumpálnak, sziszegnek] 35 00:01:09,903 --> 00:01:13,073 -Maradj velem.                     – A sarokban… 36 00:01:13,114 --> 00:01:15,741 Stabilizálódik. 37 00:01:15,784 --> 00:01:17,535 -[orvos] Van pulzusom.         -[2. orvos] Meg fog menni. 38 00:01:17,577 --> 00:01:18,912 Vidd őt a CCU-ba megfigyelésre. 39 00:01:18,953 --> 00:01:20,413 [Carrie]                       Látod, nem halt meg. 40 00:01:20,455 --> 00:01:23,041 A következő szezonban viszonya lesz               beteggel 41 00:01:23,083 --> 00:01:24,209 és teljesen kukkol. 42 00:01:24,250 --> 00:01:26,336 Rendben. 43 00:01:26,377 --> 00:01:28,338 Sokszor láttad már       ez a műsor végig? 44 00:01:29,756 --> 00:01:31,633 nem igazán akarom               válaszolni erre a kérdésre. 45 00:01:31,674 --> 00:01:32,926 -Rendben.                             - Rendben? 46 00:01:32,967 --> 00:01:33,927 Mondjunk csak sokat. 47 00:01:33,968 --> 00:01:35,095 - Aha.                          -[Finley] Hé. 48 00:01:35,136 --> 00:01:36,596 -[Carrie] Hé.                        -[Misty] Hé. 49 00:01:36,638 --> 00:01:38,389 Hé, mit mondtunk                a nap kezdéséről 50 00:01:38,431 --> 00:01:40,058 kiegyensúlyozott reggelivel             és egy kis mozgás? 51 00:01:40,100 --> 00:01:41,643 Nos, nem mondtunk semmit, 52 00:01:41,684 --> 00:01:43,478 de látszólag te                    sokat mondtak. 53 00:01:43,520 --> 00:01:46,106 Oké, nos – mondta az orvos         meg kell tennie a lépéseket. 54 00:01:46,147 --> 00:01:47,774 Itt próbálunk meggyógyulni. 55 00:01:47,816 --> 00:01:48,817 [ködös]                    Igen, még csak egy hét telt el 56 00:01:48,858 --> 00:01:49,776 a szívroham óta, bébi. 57 00:01:49,818 --> 00:01:51,277 Ó, megtaláltam   Grey anatómiáját 58 00:01:51,319 --> 00:01:52,946 nagyon gyógyító, tudod? 59 00:01:52,987 --> 00:01:54,239 Ez átment néhányon             nagyon durva foltok 60 00:01:54,280 --> 00:01:55,823 – az életemben.                   - Köszönöm. Ez szép. 61 00:01:55,865 --> 00:01:57,158 - Hát...                          -[A TV kikapcsol] 62 00:01:57,200 --> 00:01:58,827 - Ah, gyerünk.                  - Ez lehet a jutalmad 63 00:01:58,868 --> 00:02:00,703 megtételéért                     a mai stresszteszted. 64 00:02:00,745 --> 00:02:02,622 -Igen?                     -Igen, van egy negyed mérföldünk 65 00:02:02,664 --> 00:02:04,916 -egy lejtőn, bébi.                        -Uhh. 66 00:02:04,958 --> 00:02:06,793 Igen, ezt meg kell tennünk.              Ma ezt tesszük. 67 00:02:06,835 --> 00:02:08,128 -Igen.                        -[Carrie] Rendben. 68 00:02:08,169 --> 00:02:09,129 Akkor megteheti                    bármit, amit szeretne. 69 00:02:09,170 --> 00:02:10,046 -Igen.                          – Beleértve Mistyt is. 70 00:02:10,088 --> 00:02:11,297 [ködös]                               Óóó. 71 00:02:11,339 --> 00:02:13,258 A szex mint motiváció.                    ez tetszik. Igen? 72 00:02:13,299 --> 00:02:14,926 -[Finley] Hé!                       – Ti ketten 73 00:02:14,968 --> 00:02:16,636 nagyon rosszak, tudod ezt? 74 00:02:16,678 --> 00:02:18,638 -[Misty] Mm-hmm.                       - Ó, istenem. 75 00:02:18,680 --> 00:02:20,640 Ugh. Ugh. Ez nem tojás. 76 00:02:20,682 --> 00:02:21,975 Nem, ez a tofu. 77 00:02:22,016 --> 00:02:24,269 Igen? Nos, tofu...                    baszd meg magad. 78 00:02:24,310 --> 00:02:26,563 Nem csoda, hogy soha                    volt korábban. 79 00:02:26,604 --> 00:02:27,939 őrült vagyok 80 00:02:27,981 --> 00:02:28,982 kurva vagyok 81 00:02:29,023 --> 00:02:30,316 Én-a, vagyok, vagyok 82 00:02:30,358 --> 00:02:31,901 Gyújtsa be az összes szart 83 00:02:31,943 --> 00:02:33,278 Fújj egy csókot 84 00:02:33,319 --> 00:02:34,988 Hú-ó-ó 85 00:02:35,029 --> 00:02:36,823 -Egy őrült vagyok                      - Hú-ó-ó 86 00:02:36,865 --> 00:02:38,283 Én-a, vagyok, vagyok 87 00:02:38,323 --> 00:02:40,994 őrült vagyok,                      kurva vagyok... 88 00:02:41,035 --> 00:02:43,121 [Tévézés elláthatatlanul] 89 00:02:43,163 --> 00:02:44,497 [nő a tévében]                 Szerintem ez egy nagyszerű ötlet. 90 00:02:44,539 --> 00:02:46,499 [nő 2]                               Igen. 91 00:02:46,541 --> 00:02:47,542 [nő]   Jó ezt tudni          Mindig számíthatok rád. 92 00:02:47,584 --> 00:02:50,003 [mindketten nevetnek] 93 00:02:50,044 --> 00:02:52,505 -Nagyon szeretlek.                   -Én is szeretlek. 94 00:02:52,547 --> 00:02:54,007 - Bassza meg.                          -[nyílik az ajtó] 95 00:02:54,048 --> 00:02:56,009 [Bella] Szia. reméltem               csirke-rögökhöz 96 00:02:56,049 --> 00:02:57,969 de minden volt valami            „haltorta” 97 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 ezért óvatosan járjon el. 98 00:02:59,888 --> 00:03:02,140 Nem vagyok éhes, de köszönöm. 99 00:03:03,224 --> 00:03:05,977 [Bella]                       G, ennek le kell állnia. 100 00:03:06,019 --> 00:03:08,646 Kelje ki a seggedet az ágyból,            felvenni néhány ruhát, 101 00:03:08,688 --> 00:03:10,857 és hozzáférjen az olvasáshoz. 102 00:03:10,899 --> 00:03:12,025 nem megyek. 103 00:03:12,066 --> 00:03:13,359 Hendrix elbukhat engem, ha akar, 104 00:03:13,400 --> 00:03:15,111 Tényleg nem érdekel.                      [szipog] 105 00:03:15,153 --> 00:03:17,530 Túlságosan dögös vagy ahhoz, hogy le lehessen tenni       egy egy Hemingway wannabe. 106 00:03:17,572 --> 00:03:21,534 Remélem, egy nap megosztom                 ezt a perspektívát. 107 00:03:23,036 --> 00:03:24,454 Futnom kell a próbára 108 00:03:24,495 --> 00:03:25,455 de amikor visszajövök,                  jobb, ha eltűnsz. 109 00:03:25,496 --> 00:03:27,207 Határozottan itt leszek. 110 00:03:27,248 --> 00:03:29,042 Angie... 111 00:03:29,083 --> 00:03:31,544 Komolyan mondom. Nem látom őt. 112 00:03:31,586 --> 00:03:33,379 Nincs benne semmi                 ez az egész világ 113 00:03:33,421 --> 00:03:35,381 -el akarok menni.                   - [kopogás] 114 00:03:35,423 --> 00:03:37,967 [gúnyolódik] Ki az?             Meghívott valakit? 115 00:03:38,009 --> 00:03:39,385 [Bella]                                Nem. 116 00:03:41,429 --> 00:03:43,389 - Meglepetés!                           -Meglepetés! 117 00:03:43,431 --> 00:03:44,891 - Ó, istenem. Ó, istenem.                   -[Tina] Hé. 118 00:03:44,933 --> 00:03:46,434 Várj, mik vannak                    ti itt csináltok? 119 00:03:46,475 --> 00:03:48,895 [Tina] Nos, mi nem voltunk             hiányozni fog az olvasásod. 120 00:03:48,936 --> 00:03:50,939 [Bette] Felfogjuk filmezni,                 ez rendben van? 121 00:03:50,980 --> 00:03:52,398 Nem, nem, az olvasás... 122 00:03:52,440 --> 00:03:55,443 Ez nem egy dolog.                    Ez egy semmiség. 123 00:03:55,485 --> 00:03:57,028 -Jobbra?                     -Igen, teljesen semmi. 124 00:03:57,070 --> 00:03:58,196 [Bette]                      Nos, nem szerint 125 00:03:58,238 --> 00:04:00,573 az osztály webhelyén. 126 00:04:00,615 --> 00:04:01,574 jössz? 127 00:04:01,616 --> 00:04:03,326 -Nekem? Nem.                               - Igen. 128 00:04:03,368 --> 00:04:04,953 [Bella]                               Igen. 129 00:04:04,994 --> 00:04:06,663 - Valami baj van?                    -[Angie] Nem. 130 00:04:06,704 --> 00:04:07,664 Minden rendben van? 131 00:04:07,705 --> 00:04:09,290 Ideges. 132 00:04:09,332 --> 00:04:10,667 -[Angie] Ideges vagyok.                       -Oh... 133 00:04:10,708 --> 00:04:11,834 Az olvasásról. 134 00:04:11,876 --> 00:04:12,961 Hatalmas idegek miatta, szóval... 135 00:04:13,002 --> 00:04:14,921 Ó, édesem, nézd, gyere ide. 136 00:04:14,963 --> 00:04:16,422 - Ülj le.                         -Ne... Oké. 137 00:04:16,464 --> 00:04:19,092 nincs semmije               hogy egyáltalán idegéljek. 138 00:04:19,133 --> 00:04:21,511 -Ezt mondtam neki.            -Szuper lesz, oké? 139 00:04:21,552 --> 00:04:24,055 Csak lélegezzen be, lélegezzen be                a gyomrod. 140 00:04:24,097 --> 00:04:26,766 Rendben. Csak... Nem            idegesnek kell lenned, édesem. 141 00:04:26,808 --> 00:04:28,601 Mert az vagy                    egy csodálatos író. 142 00:04:28,643 --> 00:04:30,770 Igen. És van               a színpad ilyen parancsa. 143 00:04:30,812 --> 00:04:32,772 Nagyon nagyszerű voltál          középiskolai produkcióiban. 144 00:04:32,814 --> 00:04:34,691 Színpadi kéz voltam. 145 00:04:34,732 --> 00:04:35,942 És emlékezetes volt. 146 00:04:35,984 --> 00:04:37,402 -Rendben.                     -[Tina] Nos, ez jó. 147 00:04:37,443 --> 00:04:38,528 [Angie]                  Köszönöm. Remélem, ez a tapasztalat 148 00:04:38,569 --> 00:04:39,570 átvészelhet engem a mai napon. 149 00:04:39,612 --> 00:04:41,948 [Bette]                             Ez lesz. 150 00:04:41,990 --> 00:04:45,451 Utána pedig mindannyian megtehetjük       menj el vacsorázni és ünnepelj. 151 00:04:45,493 --> 00:04:47,412 [suttog] Foglalást tettem             a Providence-ben. 152 00:04:47,453 --> 00:04:49,789 -[Bella] Szóval bougie.                     - Oké, oké. 153 00:04:49,831 --> 00:04:51,499 Azt hiszem, hm, 154 00:04:51,541 --> 00:04:53,293 – mindannyian rá fogunk tenni erre a dologra.                  -Igen. 155 00:04:53,334 --> 00:04:54,627 -Jaj.                               -Nagy. 156 00:04:54,669 --> 00:04:58,298 [Tina]                     Hm, talán kellene... 157 00:04:58,339 --> 00:05:00,425 Fogsz…                    Igen, talán változni? 158 00:05:00,466 --> 00:05:02,510 Ó, talán csak egy gyors zuhany. 159 00:05:02,552 --> 00:05:04,304 -[Angie] Anya, hagyd abba.              - Talán csak gödrök és darabok. 160 00:05:04,345 --> 00:05:05,805 Vagy csak törölheti ... 161 00:05:05,847 --> 00:05:07,307 -vízzel nagyon gyors.                       -Srácok. 162 00:05:07,348 --> 00:05:09,434 Vagy-vagy bármit, amit gondol                     a legjobb. 163 00:05:09,475 --> 00:05:11,060 - Teljesen jól. Rendben.             -[Bette] Ez jó. 164 00:05:11,102 --> 00:05:12,353 [Angie]                    Most pedig menjen, hogy fel tudjak készülni. 165 00:05:12,395 --> 00:05:13,813 -Rendben.                     -[Tina] Elkészülhetsz. 166 00:05:13,855 --> 00:05:14,981 -[Bette] Hm, szeretlek.               -[Tina] Megyünk. 167 00:05:15,023 --> 00:05:16,190 [Bette]                           Törje el a lábát. 168 00:05:16,232 --> 00:05:17,608 [Tina]                       Viszlát. Örülök, hogy találkoztunk. 169 00:05:17,650 --> 00:05:19,527 [Bette]                          Remekül nézel ki. 170 00:05:19,569 --> 00:05:21,653 [Bella]                      Alacsony ikonikusak. 171 00:05:21,696 --> 00:05:24,657 vidám zene 172 00:05:24,699 --> 00:05:27,827 Aha, igen 173 00:05:27,869 --> 00:05:29,495 Ó, igen 174 00:05:29,537 --> 00:05:30,788 Ó, hol kapja? 175 00:05:30,830 --> 00:05:32,498 Aha, aha 176 00:05:32,540 --> 00:05:34,334 [ajtó bezárul] 177 00:05:39,172 --> 00:05:41,090 Kibújsz? 178 00:05:44,677 --> 00:05:47,305 Kérsz ​​egy kávét? 179 00:05:47,347 --> 00:05:49,515 Nem, jól vagyok, köszönöm. 180 00:05:49,557 --> 00:05:53,770 Nagyon szép volt              hogy itt legyél tegnap este. 181 00:05:53,811 --> 00:05:55,355 Azt hiszem, Macknek hiányoztál. 182 00:05:55,396 --> 00:05:59,025 [nevet] Ő jó fiú. 183 00:05:59,067 --> 00:06:04,697 Hm, arra gondoltam, talán           elmehetnénk beszélgetni valakivel. 184 00:06:07,283 --> 00:06:09,160 Ha-ha készen állsz rá. 185 00:06:11,120 --> 00:06:13,414 Én még nem... 186 00:06:15,917 --> 00:06:18,044 Úgy gondoltam, ez jó ötlet lehet. 187 00:06:18,086 --> 00:06:20,129 Nos, te is azt gondoltad               jó ötlet lenne 188 00:06:20,171 --> 00:06:22,340 megbaszni egy másik nőt, hm... 189 00:06:22,382 --> 00:06:24,592 Megyek a                     hm, bővítés 190 00:06:24,634 --> 00:06:26,052 és-és ismerkedjen meg a csempefiúval. 191 00:06:26,094 --> 00:06:28,388 Később találkozunk. 192 00:06:28,429 --> 00:06:30,223 Megpróbálhatod megküzdeni vele 193 00:06:30,264 --> 00:06:32,308 Hajrá, ha mersz 194 00:06:32,350 --> 00:06:34,060 Senki sem fog segíteni 195 00:06:34,102 --> 00:06:36,396 Ez az élet, ez nem igazságos 196 00:06:36,437 --> 00:06:38,022 Megkaptad? 197 00:06:39,440 --> 00:06:41,234 Megkaptad? 198 00:06:41,275 --> 00:06:43,820 Nézd meg ezeket a kicsiket                   zselés babujjak. 199 00:06:43,861 --> 00:06:45,321 Annyira puhák.                   keresed? 200 00:06:45,363 --> 00:06:46,697 -Igen.                            -Tetszik...Nézd. 201 00:06:46,739 --> 00:06:49,742 -Oh! Ó, ő tökéletes.                 - [Sophie nevet] 202 00:06:49,784 --> 00:06:53,913 Úgy értem, a macskadoboza nem           tökéletes. Ez olyan, mint... izé. 203 00:06:53,955 --> 00:06:55,873 De betörtem egy ablakot. 204 00:06:55,915 --> 00:06:57,417 Ó, nézd ezt.                  Nézze meg ezt. 205 00:06:57,458 --> 00:06:59,043 Gyerünk. Láttad-e valaha                valami aranyosabb? 206 00:06:59,085 --> 00:07:00,253 [Sophie]                               Aha! 207 00:07:00,294 --> 00:07:01,921 Igen, csak a másik                     200 kép 208 00:07:01,963 --> 00:07:03,673 megmutattad nekem                  a cicádat tegnap. 209 00:07:03,714 --> 00:07:07,552 Különben is, hogy vannak ezek         Rachel-kérdések érkeznek? 210 00:07:07,593 --> 00:07:09,387 - Ó, nagyon jó.                           -Rendben. 211 00:07:09,429 --> 00:07:10,680 Igen, el sem hiszem, hogy mi vagyunk             ebben a szezonban 212 00:07:10,721 --> 00:07:12,348 Rachel Maddow-val. 213 00:07:12,390 --> 00:07:14,183 Úgy értem, élünk             a furcsa álom itt, szóval... 214 00:07:14,225 --> 00:07:15,351 [telefon csengő] 215 00:07:15,393 --> 00:07:19,939 Ó, megvan a zöld? Ah. 216 00:07:19,981 --> 00:07:21,899 Csak kettő van. 217 00:07:21,941 --> 00:07:25,653 - Öhm, Alice.                            -Igen? 218 00:07:25,695 --> 00:07:29,699 Megszakított egy filmet?             mostanában egy moziban? 219 00:07:29,740 --> 00:07:31,617 Ki kérdez? 220 00:07:31,659 --> 00:07:33,744 Ó, mindenki a DM-jeimben. 221 00:07:33,786 --> 00:07:36,289 Úgy tűnik, James Corden                retweetelte a videót 222 00:07:36,330 --> 00:07:38,249 és most a hashtag... 223 00:07:38,291 --> 00:07:41,752 - Ó, istenem, az a fickó.              -Az „AliceSoEntitled”… 224 00:07:41,794 --> 00:07:44,255 - felkapott.                        -"Jogosult"? 225 00:07:44,297 --> 00:07:45,798 Hogy is van ez... 226 00:07:46,382 --> 00:07:49,552 -Rendben. Igen, látom.                - Várj egy percet. 227 00:07:49,594 --> 00:07:51,095 kiabáltál                   egy idős nőnél is? 228 00:07:51,137 --> 00:07:52,638 - Ó, istenem.                        -Mi? Mi...? 229 00:07:52,680 --> 00:07:55,475 Oké, megvolt a kapcsolatunk               amíg be nem kapcsolt. 230 00:07:55,516 --> 00:07:57,143 Oké, és... 231 00:07:57,185 --> 00:07:59,979 Ó, és akkor mindenkinek elmondtad            hogyan ért véget a film. 232 00:08:00,021 --> 00:08:01,731 Ó, istenem, ez egy régi film volt. 233 00:08:01,772 --> 00:08:03,733 Mindenki tudja                    hogyan végződik a film. 234 00:08:03,774 --> 00:08:05,276 -Most mindenki arról beszél...       -[telefonok zúgnak, csipognak] 235 00:08:05,317 --> 00:08:07,653 ...ez a többi baromság                  megtetted. 236 00:08:07,695 --> 00:08:09,238 -[csengés folytatás]                     -[mormolás] 237 00:08:10,239 --> 00:08:12,783 Alice, tudod-e                egy Daryl Brewer nevű srác? 238 00:08:12,825 --> 00:08:14,202 izgalmas zene 239 00:08:14,243 --> 00:08:16,579 [csendben öklendezzen] 240 00:08:16,621 --> 00:08:18,122 Ó, istenem. 241 00:08:18,164 --> 00:08:19,499 Minden szem rajtam 242 00:08:21,792 --> 00:08:23,377 [Finley]                              oké... 243 00:08:23,419 --> 00:08:25,379 Rendben, itt vagyunk. 244 00:08:25,421 --> 00:08:27,256 Negyedmérföldes lejtő                 kilátással, bébi. 245 00:08:27,298 --> 00:08:28,716 Előre futok, 246 00:08:28,758 --> 00:08:30,760 keresse meg a negyed mérföld jelet                     számunkra. 247 00:08:30,801 --> 00:08:32,261 -Ezt megkaptad.                 -[Carrie] Oké. Rendben. 248 00:08:32,303 --> 00:08:33,429 Csak kövesse, ha készen áll.                Nyújtsa ki. 249 00:08:33,471 --> 00:08:34,972 - Ne sérüljön meg.                        -Rendben. 250 00:08:35,014 --> 00:08:36,474 [Carrie]                           Biztos vagy benne? 251 00:08:36,516 --> 00:08:38,184 Ez hosszabbnak tűnik                mint egy negyed mérföld. 252 00:08:38,226 --> 00:08:40,603 Nos, meglesz            sokkal közelebb amint indulunk. 253 00:08:40,645 --> 00:08:42,688 -Igen.                          - És akkor... 254 00:08:42,730 --> 00:08:44,607 indulhatunk. 255 00:08:44,649 --> 00:08:46,108 [nevet] 256 00:08:46,150 --> 00:08:48,152 Nos, tudod, én                  ó, ilyen, 257 00:08:48,194 --> 00:08:50,029 csak nem akarom                    meghalni közben. 258 00:08:50,071 --> 00:08:52,031 tudod? 259 00:08:52,073 --> 00:08:53,658 -Rendben.                               -Igen. 260 00:08:53,699 --> 00:08:56,202 Tudod, hm... 261 00:08:57,370 --> 00:09:00,289 Nem számítottam rá                     érezni mindezt... 262 00:09:00,331 --> 00:09:01,999 érzelmek veled, tudod? 263 00:09:02,041 --> 00:09:04,752 Igen, én sem. 264 00:09:04,794 --> 00:09:06,462 szelíd zene 265 00:09:06,504 --> 00:09:08,005 úgy értem... 266 00:09:08,047 --> 00:09:10,299 Nem vagyok olyan, aki csak 267 00:09:10,341 --> 00:09:12,468 tudod, rögtön beleugrik             szex cucc vagy bármi. 268 00:09:12,510 --> 00:09:13,719 Rendben. 269 00:09:13,760 --> 00:09:15,638 Ezt teljesen megértem. 270 00:09:15,680 --> 00:09:17,390 -Igen.                               -Igen. 271 00:09:17,431 --> 00:09:19,392 Nem bírok még egy szívfájdalmat. 272 00:09:21,018 --> 00:09:23,020 Semmit sem kell tennünk      amire nem vagy készen, oké? 273 00:09:23,062 --> 00:09:24,188 [Carrie felsóhajt] 274 00:09:24,230 --> 00:09:25,690 Nyilvánvalóan. 275 00:09:26,649 --> 00:09:28,025 - Köszönöm.                            -Rendben. 276 00:09:28,067 --> 00:09:30,319 De és nagyon jó vagyok ebben. 277 00:09:30,361 --> 00:09:32,029 -Mi vagy?                          - [nevet] 278 00:09:32,071 --> 00:09:34,031 Csak azt akarom, hogy legyen            az összes információt. 279 00:09:34,073 --> 00:09:36,367 Kiváló vagyok benne,             Sokat gyakoroltam, 280 00:09:36,409 --> 00:09:38,494 ez egy, tudod,            kár kihagyni, tényleg. 281 00:09:38,536 --> 00:09:41,706 Nem tervezem, hogy lemaradok,           Ködös. Egyáltalán. Ó, nézd, 282 00:09:41,747 --> 00:09:43,708 egy család van itt.              Helló. Ez egy családi túra. 283 00:09:43,749 --> 00:09:46,168 - Nincs szexbeszélgetés.               -[Misty] Jól van, jól van. 284 00:09:46,210 --> 00:09:47,336 [Carrie]                    Ez egy családi túra, Misty. 285 00:09:47,378 --> 00:09:49,922 -[Misty nevet]                         - Gyerünk. 286 00:09:49,964 --> 00:09:51,340 Ó, ez egy...                    ez egy lejtő. 287 00:09:51,382 --> 00:09:52,592 [ködös]                           Megkaptuk ezt. 288 00:09:52,633 --> 00:09:54,677 energikus, vidám zene 289 00:09:54,719 --> 00:09:56,095 Növelje a tempót 290 00:09:56,137 --> 00:09:57,763 Fel                              a tempót 291 00:09:57,805 --> 00:09:59,056 [Barry]   Alice,                  Felhúztam a deszkát a seggemre 292 00:09:59,098 --> 00:10:00,766 és a szponzorok húzásra készek. 293 00:10:00,808 --> 00:10:02,393 Mi történt között                 te és Daryl Brewer? 294 00:10:02,435 --> 00:10:05,438 Egy bulin találkoztam vele.             A barátjával volt. 295 00:10:05,479 --> 00:10:07,940 Aztán kijött a csapattársa             a szekrényből, amely... 296 00:10:07,982 --> 00:10:11,360 nagyon bátor dolog volt és az is                tenni, Barry. 297 00:10:11,402 --> 00:10:13,029 -Rendben.                        - Aztán Daryl Brewer 298 00:10:13,070 --> 00:10:16,282 szerepel a nemzeti tévében,                  melegen bántja őt, 299 00:10:16,324 --> 00:10:19,285 úgyhogy úgy válaszoltam, hogy felhívtam             egy kibaszott képmutató 300 00:10:19,327 --> 00:10:21,621 és ezzel igen,                Azt hiszem, kihagytam őt. 301 00:10:21,662 --> 00:10:23,289 Ó, Alice. 302 00:10:23,331 --> 00:10:25,583 De ő érzi                nagyon másképpen most, Barry. 303 00:10:25,625 --> 00:10:27,126 Nem, nem... Nem, nem. 304 00:10:27,168 --> 00:10:29,253 Pontosan ugyanígy érzek. 305 00:10:29,295 --> 00:10:30,796 [Barry]                          Az emberek dühösek. 306 00:10:30,838 --> 00:10:32,840 Látniuk kell                      őszinte megbánás. 307 00:10:32,882 --> 00:10:34,675 Ha ezt nem tudod megadni nekik, 308 00:10:34,717 --> 00:10:36,844 úgy gondoljuk, hogy a legjobb, ha              lemondja a ma esti műsort. 309 00:10:36,886 --> 00:10:40,473 Menj haza, feküdj le.                    Hagyd, hogy ez a fújás vége legyen. 310 00:10:40,514 --> 00:10:41,974 Barry? [nevet] 311 00:10:42,016 --> 00:10:45,311 Nem vonom le                 Rachel Maddow-n, oké? 312 00:10:45,353 --> 00:10:46,812 Nem az én Maddow-om. Nem az én Maddow-om. 313 00:10:46,854 --> 00:10:48,981 Majd kitaláljuk                 ezt a dolgot, Barry. 314 00:10:49,023 --> 00:10:51,859 Nagyon szeretnénk szállítani          nagyszerű finálé a rajongóink számára. 315 00:10:51,901 --> 00:10:53,486 [Barry]                     Ez ideális lenne, de... 316 00:10:53,527 --> 00:10:55,321 Nagyon szépen köszönöm               vezető szerepet ebben. 317 00:10:55,363 --> 00:10:57,323 -Visszakeresünk.                -[Barry]   Rendben, 318 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 Adok egy esélyt.                 Csak ne tégy engem 319 00:10:58,532 --> 00:10:59,825 úgy néz ki, mint egy seggfej, Alice. 320 00:10:59,867 --> 00:11:01,160 [Sophie]                   Rendben. Köszönöm, Barry. 321 00:11:04,330 --> 00:11:05,873 Rendben. 322 00:11:07,124 --> 00:11:08,668 Mi a kiút ebből? 323 00:11:10,211 --> 00:11:11,754 Kurvára fogalmam sincs. 324 00:11:12,797 --> 00:11:14,173 De meg fogjuk találni. 325 00:11:14,215 --> 00:11:16,425 Nos, legalábbis te                 úgy hangzott, mintha tudtad volna. 326 00:11:16,467 --> 00:11:17,677 Szóval, ez egy jó dolog. 327 00:11:17,718 --> 00:11:19,178 amit szeretne, amire szüksége van 328 00:11:19,220 --> 00:11:20,930 Megkapta a füstöt,                      hozza a füvet 329 00:11:20,971 --> 00:11:23,182 Eléggé elgázosítva, próbáld meg látni 330 00:11:23,224 --> 00:11:25,142 Ha megvan ez a 93 331 00:11:25,184 --> 00:11:26,811 Most 332 00:11:26,852 --> 00:11:28,145 Tetszik, tetszik, tetszik 333 00:11:28,187 --> 00:11:30,356 Adja meg ezt a jó hangot 334 00:11:30,398 --> 00:11:31,565 Hozd most… 335 00:11:31,607 --> 00:11:33,192 [nevet] 336 00:11:33,234 --> 00:11:35,194 Azt hiszem, rájöttem. 337 00:11:35,236 --> 00:11:37,530 Ó, igen? Működik a dal? 338 00:11:37,571 --> 00:11:39,365 [nevet] Szerintem igen. 339 00:11:39,407 --> 00:11:40,366 miről van szó? 340 00:11:40,408 --> 00:11:42,702 Ezt nem mondom neked. 341 00:11:42,743 --> 00:11:44,745 Ó, szóval ez egy titok? 342 00:11:44,787 --> 00:11:46,163 Igen. 343 00:11:46,205 --> 00:11:48,165 -Ó.                           -[mindketten nevetnek] 344 00:11:48,207 --> 00:11:49,375 Nos, én szeretem a titkokat. 345 00:11:49,417 --> 00:11:50,710 - Hadd lássam.                        -Mm-mm. Mm-mm. 346 00:11:50,751 --> 00:11:51,711 - Adjuk, adjuk.                    - Nem, nem, nem, nem, nem. 347 00:11:51,752 --> 00:11:53,379 -Nézz be.                           -Nem. 348 00:11:53,421 --> 00:11:55,715 Esküszöm, hogy érzem, hogy megértünk                 zárja be most... 349 00:11:55,756 --> 00:11:59,009 - Gyerünk. Mondd meg.                         -Mm-mm. 350 00:11:59,051 --> 00:12:01,345 Tehát diszkréten, mikor                látsz engem a Fentyben 351 00:12:01,387 --> 00:12:04,181 A padlón vannak,                     emelet, emelet 352 00:12:04,223 --> 00:12:07,309 Engedd el a gátlásokat,                   menj, menj... 353 00:12:07,351 --> 00:12:09,520 Istenem, szeretlek. 354 00:12:09,562 --> 00:12:12,857 Úgy értem, mit szeretek                     csinálsz. 355 00:12:12,898 --> 00:12:14,942 úgy értettem. 356 00:12:18,028 --> 00:12:19,572 Nem, például te. 357 00:12:20,614 --> 00:12:22,658 [csörgő telefon] 358 00:12:24,702 --> 00:12:26,078 Hm, ez... Sophie vagyok. 359 00:12:26,120 --> 00:12:27,246 - Én csak...                           - Igen. 360 00:12:27,288 --> 00:12:29,582 - Hm, kérlek.                         - Igen, oké. 361 00:12:29,623 --> 00:12:31,834 Szia, Soph! 362 00:12:33,043 --> 00:12:34,628 Tökéletes időzítés. 363 00:12:37,798 --> 00:12:39,925 [csendes csevegés] 364 00:12:39,967 --> 00:12:41,427 [Angie]                  Valószínűleg már meg tudják mondani. 365 00:12:41,469 --> 00:12:42,887 Tudnak, szeretik, szimatolni                   ezt a szart. 366 00:12:42,928 --> 00:12:44,221 [Bella]                   Én vagyok az egyetlen ember, aki tudja 367 00:12:44,263 --> 00:12:46,056 dörömbölsz                    a professzor, oké? 368 00:12:46,098 --> 00:12:47,308 verte őt. 369 00:12:47,349 --> 00:12:48,559 Volt. 370 00:12:48,601 --> 00:12:50,269 [Hendrix]                    Hé, jó napot! 371 00:12:50,311 --> 00:12:51,645 Hamarosan elkezdjük, 372 00:12:51,687 --> 00:12:52,438 így ha tehette mindket kérünk                foglaljon helyet. 373 00:12:52,480 --> 00:12:53,481 Köszönjük. 374 00:12:53,522 --> 00:12:54,774 Bella. 375 00:12:54,815 --> 00:12:56,150 Tessék, csatlakozzon hozzánk. 376 00:12:56,192 --> 00:12:58,235 - Ó, igen.                             -Igen. 377 00:12:59,153 --> 00:13:00,654 [Bella sóhajt]                            oké. 378 00:13:00,696 --> 00:13:03,073 Ezt megkaptad. Sok szerencsét. 379 00:13:03,115 --> 00:13:04,658 Igen? 380 00:13:06,160 --> 00:13:07,912 [sóhajt] 381 00:13:07,953 --> 00:13:09,455 Te vagy a legjobb ember, akit ismerek. 382 00:13:09,497 --> 00:13:11,081 Nem tudok róla.                     ez... 383 00:13:11,123 --> 00:13:15,294 Ó, okos és kedves vagy 384 00:13:15,336 --> 00:13:18,130 és tele élettel és bölcsességgel. 385 00:13:18,172 --> 00:13:20,716 Ő egy idióta                     és te egy fogás. 386 00:13:21,842 --> 00:13:23,552 Ez annyira nyilvánvaló. 387 00:13:23,594 --> 00:13:24,970 Ki mondja meg? 388 00:13:25,012 --> 00:13:26,597 szelíd zene 389 00:13:29,016 --> 00:13:30,226 Ezt megkaptad. 390 00:13:30,267 --> 00:13:31,977 [Hendrix]                    Köszönjük mindenkinek, hogy eljött. 391 00:13:32,019 --> 00:13:33,479 A nevem Samuel Hendrix, 392 00:13:33,521 --> 00:13:35,898 Én vagyok a kreatív bevezetője               írásoktató. 393 00:13:35,940 --> 00:13:38,651 És igen, oké.                    Itt vagyunk. Hm... 394 00:13:38,692 --> 00:13:41,529 Izgatott vagyok ettől a naptól           az egész félévet. 395 00:13:41,570 --> 00:13:43,197 Meg kell néznem                  ezek a fiatal írók 396 00:13:43,239 --> 00:13:45,115 valóban bejönnek a sajátjukba. 397 00:13:45,157 --> 00:13:48,118 És most, ma               mindannyian kapnak egy helyet az első sorban 398 00:13:48,160 --> 00:13:50,955 a következő generációnál                   fiatal költők 399 00:13:50,996 --> 00:13:53,874 és mindenféle író. 400 00:13:53,916 --> 00:13:57,211 Szóval dőljön hátra, pihenjen, 401 00:13:57,253 --> 00:14:00,506 és érezzük jól magunkat. 402 00:14:00,548 --> 00:14:04,134 Dani több százat írt           ezen nyilvános bocsánatkérések közül. 403 00:14:04,176 --> 00:14:05,635 [Dani]                 Örülök, hogy átadhatok egy sablont 404 00:14:05,678 --> 00:14:07,012 és utána személyre szabhatjuk                    együtt. 405 00:14:07,054 --> 00:14:10,057 Vagy jobb ötlet,                  Csak be tudnék hajolni. 406 00:14:10,099 --> 00:14:12,601 Ó, nem tudom, Alice. 407 00:14:12,643 --> 00:14:15,938 A „hajolj bele” úgy hangzik, mint             a „lay low” ellentéte. 408 00:14:15,980 --> 00:14:17,314 Igen. 409 00:14:17,356 --> 00:14:18,607 [Alice]                   Oké, nézd, ha tényleg az emberek 410 00:14:18,649 --> 00:14:21,193 gondolom, hogy én vagyok                     egy érintetlen… 411 00:14:21,235 --> 00:14:24,864 seggfej, akkor én azt mondom           kihozunk belőle egy kicsit. 412 00:14:24,905 --> 00:14:27,199 Ó, attól tartok, hogy ez így lesz            rontja a dolgokat. [nevet] 413 00:14:28,242 --> 00:14:29,368 Kimmel megtenné. 414 00:14:29,410 --> 00:14:30,995 - Öhm...                          -[Alice] Sophie. 415 00:14:31,036 --> 00:14:32,204 Tudod, hogy megtenné. 416 00:14:32,246 --> 00:14:33,998 Igen, de... 417 00:14:34,039 --> 00:14:36,375 Kimmel nem egy furcsa nő. 418 00:14:36,417 --> 00:14:39,461 Ami pontosan                    miért kellene megtennem. 419 00:14:39,503 --> 00:14:41,005 Tudom, Alice, tudom. 420 00:14:41,046 --> 00:14:42,840 - Hallom, de...                   -[Alice] Figyelj. 421 00:14:42,882 --> 00:14:46,385 Nem a tiszteletlenségre gondolok                ennek kimondásával. 422 00:14:46,427 --> 00:14:50,055 De ti ketten nem tudjátok mit      olyan volt, mint akkoriban melegnek lenni. 423 00:14:50,097 --> 00:14:51,724 Csak nem. 424 00:14:51,765 --> 00:14:54,351 Nem voltál ott. 425 00:14:54,393 --> 00:14:58,272 Valaki az ő erejével                  és az állapota 426 00:14:58,314 --> 00:15:01,942 azt mondja: „le a köcsögökkel”           olyan volt, mint egy normális dolog. 427 00:15:01,984 --> 00:15:04,778 -Már nem használjuk ezt a szót.       - Ez a melegellenes F-szó. 428 00:15:04,820 --> 00:15:09,199 Nos, ez nagyon hosszú               hogy mondjam, de... Oké. 429 00:15:09,241 --> 00:15:12,453 én csak...                   Nem bánom meg, amit mondtam. 430 00:15:12,494 --> 00:15:14,705 Szóval, nem hinném                   Bocsánatot kell kérnem. 431 00:15:15,789 --> 00:15:17,583 Rendben. 432 00:15:19,209 --> 00:15:20,878 Alice... 433 00:15:23,589 --> 00:15:26,091 Látlak, tényleg. 434 00:15:26,133 --> 00:15:28,969 És megértem, hogy ez az, ami                amit meg akarsz tenni. 435 00:15:30,137 --> 00:15:33,599 De csak igyekszem            hogy nézze itt az műsort. 436 00:15:33,641 --> 00:15:36,602 Még mindig mi vagyunk az egyetlenek                 a televízióban. 437 00:15:36,644 --> 00:15:39,021 szelíd zene 438 00:15:41,482 --> 00:15:43,108 oké. 439 00:15:44,151 --> 00:15:46,236 Elnézést kérek. 440 00:15:46,278 --> 00:15:47,446 Boldoggá tesz? 441 00:15:47,488 --> 00:15:49,406 Igen. 442 00:15:49,448 --> 00:15:50,950 Megyek, és készülök a Maddow-ra. 443 00:15:50,991 --> 00:15:54,787 Ha srácok jössz hozzá             valamit, gyere keress meg. 444 00:15:56,538 --> 00:15:58,332 Rendben. 445 00:16:00,000 --> 00:16:01,293 [sóhajt] 446 00:16:01,335 --> 00:16:02,378 Köszönjük. 447 00:16:02,419 --> 00:16:04,046 Csak követem az útmutatásodat. 448 00:16:04,088 --> 00:16:05,422 Hol dolgozzunk? 449 00:16:05,464 --> 00:16:07,716 Gyerünk. 450 00:16:07,758 --> 00:16:10,260 [tanuló]                   Karcsú nyílás a fák között 451 00:16:10,302 --> 00:16:12,596 utat enged a földútnak, 452 00:16:12,638 --> 00:16:14,765 amely leszövi                     a domboldal... 453 00:16:14,807 --> 00:16:17,142 [csendben] Betörték az autómat           pár napja. 454 00:16:17,184 --> 00:16:18,227 [tanuló]                         Fiatal fák... 455 00:16:18,268 --> 00:16:20,604 Sajnálattal hallom. 456 00:16:20,646 --> 00:16:24,066 Igen, valaki összetört                    az ablakot. 457 00:16:24,108 --> 00:16:27,486 250 dollárba került                 cserélni. 458 00:16:27,528 --> 00:16:29,238 Milyen szörnyű kellemetlenség. 459 00:16:29,279 --> 00:16:31,323 Majdnem bejelentettem egy lopást. 460 00:16:32,700 --> 00:16:35,327 Amíg rá nem jöttem                csak egy valami hiányzott. 461 00:16:36,453 --> 00:16:37,663 Mi volt ez? 462 00:16:40,039 --> 00:16:42,710 Ez volt az a chapbook                     te alkottál engem. 463 00:16:43,711 --> 00:16:45,754 Egy jó ízlésű bűnöző. 464 00:16:46,963 --> 00:16:48,589 Talán. 465 00:16:49,799 --> 00:16:51,677 Vagy... 466 00:16:51,719 --> 00:16:55,347 talán éretlen személy             akinek az érzései megsérültek, 467 00:16:55,389 --> 00:16:56,765 ezért a rongálás mellett döntöttek 468 00:16:56,807 --> 00:16:58,350 valakinek a tulajdona                    ok nélkül. 469 00:16:59,643 --> 00:17:02,813 Nagyon alapos okom volt,                  Hendrix professzor. 470 00:17:02,855 --> 00:17:04,606 És te is tudod. 471 00:17:04,648 --> 00:17:06,525 [tanuló] ...leleplező                egy öregedő játszótér. 472 00:17:07,526 --> 00:17:09,820 Szia Bella!                    kérsz egy kis édességet? 473 00:17:09,862 --> 00:17:12,781 Van egy teljes választékom           a táskámban, ha szeretnél. 474 00:17:12,823 --> 00:17:14,533 Igen, persze. 475 00:17:14,575 --> 00:17:17,494 Mindig készleten van                  a Duty Freenél, igen. 476 00:17:17,536 --> 00:17:19,538 - Valahogy így tökéletes.                  -Aúú. 477 00:17:19,580 --> 00:17:21,498 Nos, köszönöm, ez nagyon szép. 478 00:17:22,541 --> 00:17:23,500 Hé, hé. 479 00:17:23,542 --> 00:17:25,002 -Szia.                           - Hé. Gyere ide. 480 00:17:25,044 --> 00:17:28,380 Aha! Olyan jó látni téged. 481 00:17:28,422 --> 00:17:31,050 -Hiányoztok, srácok.                   -Aúú, hiányoztál. 482 00:17:31,091 --> 00:17:32,593 -Szia gyönyörű.                      - Szia, szia. 483 00:17:32,634 --> 00:17:35,345 Ó, Shane, ő itt Bella.              Bella, ő itt Shane. 484 00:17:35,387 --> 00:17:37,639 Hogy vagy, Bella?                  Örülök, hogy megismertelek. 485 00:17:37,681 --> 00:17:38,891 Hú, dögös néni. 486 00:17:38,932 --> 00:17:41,393 Rendben. Ezt érzem. 487 00:17:41,435 --> 00:17:44,104 -Igen.                           - Hol van Tess? 488 00:17:45,272 --> 00:17:46,982 Nem tudta megtenni. 489 00:17:47,024 --> 00:17:48,358 De elküldi szeretetét. 490 00:17:48,400 --> 00:17:49,651 Mmm. 491 00:17:49,693 --> 00:17:50,986 [tanuló]                        ...a báltermünk. 492 00:17:51,028 --> 00:17:54,156 Egy homokozó vár                  átalakulni… 493 00:17:54,198 --> 00:17:57,409 Tudom, hogy nem könnyű birtokolni               a saját hibáidat 494 00:17:57,451 --> 00:17:59,328 és megpróbálja helyrehozni a dolgokat. 495 00:17:59,369 --> 00:18:00,579 Tudom, hogy ez milyen érzés. 496 00:18:00,621 --> 00:18:02,372 Mm. 497 00:18:02,414 --> 00:18:03,707 Ő egy jó ember. 498 00:18:03,749 --> 00:18:05,918 tudom. tudom. 499 00:18:05,959 --> 00:18:08,462 Ő csak... 500 00:18:08,504 --> 00:18:10,255 Még nem önmaga. 501 00:18:10,297 --> 00:18:12,508 Igen, ennek van értelme.                   Jobbra? 502 00:18:12,549 --> 00:18:14,009 -Úgy értem, az anyja most meghalt.                    -Igen. 503 00:18:14,051 --> 00:18:16,011 Ti ketten próbálkoztok                  hogy kitaláljuk a dolgokat. 504 00:18:16,053 --> 00:18:18,639 Tudom, tudom, tudom.                   Ez-ez... 505 00:18:21,058 --> 00:18:22,935 Ez több annál. 506 00:18:22,976 --> 00:18:27,815 Csak olyan, mintha mi vagyunk         nem haladunk előre együtt. 507 00:18:27,856 --> 00:18:29,817 szelíd zene 508 00:18:32,653 --> 00:18:34,738 A bizalomhoz idő kell. 509 00:18:35,823 --> 00:18:37,199 -Jobbra.                               -Mm. 510 00:18:37,241 --> 00:18:39,660 - Idő és őszinteség.                  - Kérlelhetetlen őszinteség. 511 00:18:39,701 --> 00:18:42,871 Jók vannak                    párterapeuták 512 00:18:42,913 --> 00:18:44,123 Torontoban, nem? 513 00:18:44,164 --> 00:18:45,541 [nevet] A legjobb. 514 00:18:45,582 --> 00:18:46,917 -Ah.                        - Univerzális egészségügy. 515 00:18:46,959 --> 00:18:48,752 Ó, oké, ez a titok. 516 00:18:48,794 --> 00:18:51,630 [taps] 517 00:18:51,672 --> 00:18:54,049 [Hendrix]                 gyönyörű. Gyönyörű munka, Ben. 518 00:18:56,009 --> 00:19:00,973 Következő, megvan                 Angelica Porter-Kennard. 519 00:19:01,014 --> 00:19:03,308 -Hú!                               - Menj, G! 520 00:19:11,608 --> 00:19:13,152 -[Bette] Idegesnek tűnik.                - Várj, ez... 521 00:19:13,193 --> 00:19:15,946 -[csitt]                     -Pszt, kezdi. 522 00:19:15,988 --> 00:19:17,781 feszült zene 523 00:19:17,823 --> 00:19:19,825 [Angie]                        Szia! [köszörüli a torkot] 524 00:19:21,118 --> 00:19:22,661 Sehol. 525 00:19:22,703 --> 00:19:25,122 [elfoglalt csevegés] 526 00:19:25,164 --> 00:19:26,915 [sóhajt] 527 00:19:26,957 --> 00:19:28,917 - Ó, szia. Ó, szép.                   -Hé, jóváhagyod? 528 00:19:28,959 --> 00:19:31,128 Cicák mindenhol. Imádom. 529 00:19:31,170 --> 00:19:33,088 - Hé.                 - Hé. Mi a véleményed erről? 530 00:19:33,130 --> 00:19:35,716 „Néha szem elől tévesztem         a saját hatalmam és felelősségem 531 00:19:35,757 --> 00:19:37,634 közszereplőként                és ez azokban a pillanatokban van 532 00:19:37,676 --> 00:19:39,386 hogy elárulom magam                  és a közösségem." 533 00:19:39,428 --> 00:19:41,722 Mmm. Rendben. ó,                   az érzés ott van, 534 00:19:41,763 --> 00:19:42,931 Csak úgy gondolom, hogy szüksége van rá               hogy Alice hangjában legyen 535 00:19:42,973 --> 00:19:44,057 csak egy kicsit többet. 536 00:19:44,099 --> 00:19:45,350 -Másolat.                         - Igen, igen, igen. 537 00:19:45,392 --> 00:19:48,020 -[telefon cseng]                   - Ó, egy másodperc. 538 00:19:48,061 --> 00:19:49,730 Ő Sophie. 539 00:19:51,064 --> 00:19:55,152 [Alice] Oké, oké.                Ez nagy nyomaték. 540 00:19:55,194 --> 00:19:57,779 -Hú! Hány CC ez?                    -Alice. 541 00:19:57,821 --> 00:19:59,698 – Egyáltalán mik azok a CC-k?                    - Szia Alice. 542 00:19:59,740 --> 00:20:01,366 - Kaphatlak egy percre?          -Tudod, hogy mi az a CC? 543 00:20:01,408 --> 00:20:02,993 [Alice]                         Igen, oké, várj. 544 00:20:03,035 --> 00:20:04,328 Íme, mit                     tűnődöm azonban. 545 00:20:04,369 --> 00:20:07,497 közötti átmeneti idő 546 00:20:07,539 --> 00:20:10,626 leszállni Rachellel, igaz?             És az ugrás leszállása. 547 00:20:10,667 --> 00:20:13,170 Ezenkívül úgy gondolom, hogy sétálnunk kell           keresztül. itt van? 548 00:20:13,212 --> 00:20:14,213 Itt van már? 549 00:20:14,254 --> 00:20:16,089 Nem jön. 550 00:20:18,342 --> 00:20:20,219 Mi? 551 00:20:20,260 --> 00:20:21,637 Maddow kihúzta. 552 00:20:23,096 --> 00:20:25,182 Sophie... 553 00:20:25,224 --> 00:20:26,558 Azt mondta, hogy miért? 554 00:20:28,143 --> 00:20:29,269 Alice... 555 00:20:29,311 --> 00:20:31,063 Ó, én... 556 00:20:31,104 --> 00:20:32,731 -[Sophie] De hé, hé.                  -[Alice felsóhajt] 557 00:20:32,773 --> 00:20:36,068 45 perc alatt rögzítjük,              mi-mi-tudjuk szívességet. 558 00:20:36,109 --> 00:20:39,238 Ennyi idő elég. megtehetjük           hívja be az embereket. Rendben van. 559 00:20:43,116 --> 00:20:45,410 Csak... mondjuk le a döntőt. 560 00:20:45,452 --> 00:20:47,788 - Elnézést?                     -Mindenki, lemondva! 561 00:20:47,829 --> 00:20:49,706 Alice... 562 00:20:49,748 --> 00:20:52,042 Mi értelme ennek az egésznek,       tényleg? Ha belegondol. 563 00:20:52,084 --> 00:20:55,587 Csakúgy, mint, ó, felmegyek a színpadra            minden héten és én... 564 00:20:55,629 --> 00:20:58,131 tudod, megpróbálod hozni            egy kis örömet mindenkinek. 565 00:20:58,757 --> 00:21:01,760 Csak próbál hangot adni              az összes furcsának! 566 00:21:01,802 --> 00:21:03,929 És bekapcsolnak engem? 567 00:21:03,971 --> 00:21:06,265 Kurvára nem éri meg, oké? 568 00:21:06,306 --> 00:21:08,850 Csak futtasson egy klipműsort                 mindegy, ami engem érdekel. 569 00:21:08,892 --> 00:21:11,103 Ez, az... Sajnálom, Sophie. 570 00:21:11,144 --> 00:21:13,939 Én... fizetek érte                  ha eltört. 571 00:21:15,565 --> 00:21:17,693 Szia. jól vagy? 572 00:21:17,734 --> 00:21:19,945 komor zene 573 00:21:19,987 --> 00:21:21,446 Mit fogsz csinálni? 574 00:21:21,488 --> 00:21:23,782 Lemondod az epizódot? 575 00:21:25,325 --> 00:21:27,828 Csinálok egy kibaszott műsort. 576 00:21:30,789 --> 00:21:34,001 „Akkor kiáltottam mindenkinek,                  mindenhol, 577 00:21:34,042 --> 00:21:36,295 de hangomat hallották                 senkitől, sehol. 578 00:21:36,336 --> 00:21:38,463 Láttalak a tükörben                  amíg fel nem nőttem 579 00:21:38,505 --> 00:21:41,133 és rájött, hogy nincs semmi          már ismerős 580 00:21:41,174 --> 00:21:44,636 csak üres hely voltál             ahol a szerelem egykor élt." 581 00:21:44,678 --> 00:21:45,804 Köszönjük. 582 00:21:45,846 --> 00:21:47,264 [taps] 583 00:21:47,306 --> 00:21:50,726 [ujjongás] 584 00:21:53,687 --> 00:21:55,647 Várj, ez a srác. 585 00:21:55,689 --> 00:21:57,190 -[Bette] Ki?               - Ez a srác, az a volt. 586 00:21:57,232 --> 00:22:00,319 - Nem, nem, ez a professzora.              - Mondom neked, 587 00:22:00,360 --> 00:22:01,987 ez az ő volt.                   Bella. Ez az ő volt? 588 00:22:02,029 --> 00:22:03,739 Vagy az ő professzora? 589 00:22:03,780 --> 00:22:05,324 feszült zene 590 00:22:06,992 --> 00:22:09,328 Ööö... 591 00:22:09,369 --> 00:22:10,495 [Tina]                                Hé! 592 00:22:10,537 --> 00:22:11,955 Távozz a lányomtól! 593 00:22:11,997 --> 00:22:13,123 Önnel beszélek, professzor úr! 594 00:22:13,165 --> 00:22:15,667 mi vagy…?                      Anya. Ülj le. 595 00:22:15,709 --> 00:22:17,461 - Jelenetet készítesz.                   - Ne beszélj! 596 00:22:17,502 --> 00:22:19,504 mi van veled?! 597 00:22:21,882 --> 00:22:23,842 [nyög] 598 00:22:23,884 --> 00:22:26,845 Oké, oké, oké, oké,              oké, oké, oké, oké. 599 00:22:26,887 --> 00:22:29,014 [mély lélegzetet vesz] 600 00:22:29,056 --> 00:22:30,432 Margaret Cho fog                 gyere vissza házigazdaként, 601 00:22:30,474 --> 00:22:32,851 - meg fogja ölni.                   -[Dani] Remek. 602 00:22:32,893 --> 00:22:35,187 Tehát ez gondoskodik rólunk         háromperces nyitó monológ, 603 00:22:35,228 --> 00:22:38,315 de ez még mindig velem marad       négy-öt perc rövidséggel 604 00:22:38,357 --> 00:22:41,151 anélkül... Maddow. Isten. 605 00:22:41,193 --> 00:22:42,486 Mi a helyzet Dre-vel? 606 00:22:44,196 --> 00:22:45,697 Dolgoztak                   új anyagon. 607 00:22:45,739 --> 00:22:47,324 Újak, de... 608 00:22:47,366 --> 00:22:49,493 [Sophie] Akartam            hogy ilyesfajta dolgot tegyen 609 00:22:49,534 --> 00:22:51,870 olyan kibaszott sokáig. 610 00:22:51,912 --> 00:22:54,206 Készíts a műsort hozásról                új tehetségben. 611 00:22:54,247 --> 00:22:55,415 Különös tehetség. 612 00:22:55,457 --> 00:22:57,084 [Dani]                       Oké, akkor tegyük meg. 613 00:22:57,125 --> 00:22:58,835 optimista zene 614 00:23:03,673 --> 00:23:05,675 [ködös]                         Már majdnem készen vagy. 615 00:23:05,717 --> 00:23:08,136 - Otthoni nyújtás. Tessék, vigyázz.          -Csak ezen a vonalon túl. 616 00:23:08,178 --> 00:23:09,679 [Carrie]                      jövök. Én... 617 00:23:09,721 --> 00:23:11,056 -[Misty] Oké.               -[Finley] Gyerünk, ide. 618 00:23:11,098 --> 00:23:12,557 [ködös]                   Leállíthatja, ha szükséges. 619 00:23:12,599 --> 00:23:13,892 -Rendben. Ó, istenem, én...                -[Finley] Itt. 620 00:23:13,934 --> 00:23:15,394 - Igen, gyerünk. Itt.                   - Gyerünk. 621 00:23:15,435 --> 00:23:16,728 - Ugyan, megvan.                -[Carrie] Ó, haver. 622 00:23:16,770 --> 00:23:18,146 Ezt megkaptad.                    Még egy-két lépés. 623 00:23:18,188 --> 00:23:19,481 - Gyerünk.                 -Még egy pár, meg tudod csinálni. 624 00:23:19,523 --> 00:23:21,400 -Igen!                    -Igen! Ő egy vadállat, emberek! 625 00:23:21,441 --> 00:23:22,734 - Megcsináltad. Jól vagy?           - Kérlek, add ide... 626 00:23:22,776 --> 00:23:24,236 Csak adj egy percet,                  adj egy percet. 627 00:23:24,277 --> 00:23:25,195 - Hogy van a szíved?              -Nem tudom. nem tudom. 628 00:23:25,237 --> 00:23:26,405 Tessék, tedd meg ezt. 629 00:23:26,446 --> 00:23:27,656 - Ezt meg kell innod.                    - Jól vagy? 630 00:23:27,697 --> 00:23:29,449 - Jól vagy?                       -Igen. azt hiszem. 631 00:23:32,786 --> 00:23:34,413 Mi a fasz van ebben? 632 00:23:34,454 --> 00:23:36,415 -Mi?                      - Nos, ez zöld por. 633 00:23:36,456 --> 00:23:37,916 -Azt gondoltam, hogy jó lesz neked.               - Ó, haver. 634 00:23:37,958 --> 00:23:39,835 -Van benne vitamin és egyéb.              - Ez annyira nem... 635 00:23:39,876 --> 00:23:43,088 Ugyan, Finley, szeretem a vizemet       tiszta, mint mindenki. 636 00:23:43,130 --> 00:23:45,590 Tudod, én szeretem a tojásaimat                    tojásnak lenni. 637 00:23:45,632 --> 00:23:48,718 Az orvos azt mondta: tudod…         Én csak, próbálok segíteni. 638 00:23:48,760 --> 00:23:51,263 Tudom, de te az vagy                    megőrjít. 639 00:23:51,304 --> 00:23:54,266 Elnézést, én csak... 640 00:23:54,307 --> 00:23:56,977 Azt hittem, elvesztettelek          és ez tényleg kurvára ijesztő volt. 641 00:23:57,018 --> 00:23:58,979 -Tudom.                        -[Finley] Én csak... 642 00:23:59,020 --> 00:24:01,857 Nem akarlak elveszíteni,                   szeretlek. 643 00:24:01,898 --> 00:24:03,483 Nem meleg módon. 644 00:24:03,525 --> 00:24:04,818 Úgy értem, tudod,                     mindketten melegek vagyunk, 645 00:24:04,860 --> 00:24:06,111 - de...                              - Igen. 646 00:24:06,153 --> 00:24:08,822 Ezt teljesen megértem.                   én is szeretlek. 647 00:24:08,864 --> 00:24:10,449 sokat. 648 00:24:10,490 --> 00:24:12,451 Most pedig segítesz nekem lejutni             ezt a kibaszott hegyet? 649 00:24:12,492 --> 00:24:13,952 [Finley]                     Igen. Megkaptalak. Gyerünk. 650 00:24:13,994 --> 00:24:15,287 - Menjünk. Gyerünk.                       - Gyerünk. 651 00:24:15,328 --> 00:24:16,580 -Carrie?                              -Mi? 652 00:24:16,621 --> 00:24:17,873 -Szuper meleg vagyok neked.                     - Te vagy? 653 00:24:17,914 --> 00:24:20,083 -Mm-hmm.                   - Ezt jó tudni, Misty. 654 00:24:20,125 --> 00:24:21,918 -Jaj, fiam, remegnek a lábaim.             -[Misty] Igen? 655 00:24:21,960 --> 00:24:23,420 [Finley] Rendben van,            már csak egy fél mérföld lejjebb van. 656 00:24:23,462 --> 00:24:26,047 [Carrie] Fél mérföld?              Tudtam, hogy hazudsz, Finley. 657 00:24:26,089 --> 00:24:27,466 [Finley]                   Azt akartam, hogy lássa a nézetet. 658 00:24:27,507 --> 00:24:29,301 [Carrie]                   Nem akarom látni a nézetet. 659 00:24:29,342 --> 00:24:32,429 Ó 660 00:24:32,471 --> 00:24:35,807 Csak megaláztál engem        az egész osztályom előtt. 661 00:24:35,849 --> 00:24:37,601 [sóhajt] Bíztunk benned             vigyázzon magára. 662 00:24:37,642 --> 00:24:39,102 Vigyázok magamra. 663 00:24:39,144 --> 00:24:40,645 Börtönbe tartozik. 664 00:24:40,687 --> 00:24:42,063 Oké, miért nem mondtad nekünk? 665 00:24:42,105 --> 00:24:43,815 -Én...                      - Miért nem mondtad el? 666 00:24:43,857 --> 00:24:46,318 Mert nem tartozok neked          bármit! Ez az én kibaszott életem! 667 00:24:46,359 --> 00:24:47,986 Nyilvánvalóan szükségünk van                   hogy vissza költözz ide. 668 00:24:48,028 --> 00:24:49,321 Nem, nem akarom, hogy itt legyél. 669 00:24:49,362 --> 00:24:51,156 -Egyáltalán.                         - Ami világos. 670 00:24:51,198 --> 00:24:52,491 Csak egy társasházat fogok venni             közvetlenül a kollégiuma mellett 671 00:24:52,532 --> 00:24:53,992 és nem engedem neked                a szemem elől. 672 00:24:54,034 --> 00:24:55,785 -Rendben. Rendben.                 - Oké, oké, oké. Rendben. 673 00:24:55,827 --> 00:24:58,497 Rendben, nem. Feljegyzésként         figyelj, őt hibáztatjuk, 674 00:24:58,538 --> 00:25:00,290 – nem téged hibáztatunk.                  -Mi? Nem! Miért? 675 00:25:00,332 --> 00:25:01,875 Ó, édesem,                    kihasznált téged. 676 00:25:01,917 --> 00:25:03,668 Nem, nem tette.                  Nem kapod meg. 677 00:25:03,710 --> 00:25:06,004 -Mi ő? Mint 27? 28?                  -[Angie] Igen. 678 00:25:06,046 --> 00:25:07,422 Igen, és az is volt                    semmi ilyesmi. 679 00:25:07,464 --> 00:25:09,049 Nem ez a helyzet. 680 00:25:09,090 --> 00:25:11,051 Édesem, egyszerűen nem látod              így most. 681 00:25:11,092 --> 00:25:12,469 De később te                     megérti: 682 00:25:12,511 --> 00:25:14,054 teljes mértékben kihasználta                     Öntől. 683 00:25:14,095 --> 00:25:15,847 Pontosan ezért              Nem mondok neked semmit. 684 00:25:15,889 --> 00:25:17,766 Mindannyian úgy viselkedtek, mint                 kibaszott képmutatók. 685 00:25:17,807 --> 00:25:20,685 Mintha soha nem lettél volna szerelmes   valakivel, akivel nem kellene? 686 00:25:20,727 --> 00:25:22,187 - Ez egy kibaszott baromság.                  -[Bette] Oké. 687 00:25:22,229 --> 00:25:25,607 Rendben. Rendben. Hm... 688 00:25:27,025 --> 00:25:28,318 Ó, nem, oké... 689 00:25:28,360 --> 00:25:30,529 -Jól van.                     -[Bette] Oké, oké. 690 00:25:30,570 --> 00:25:31,696 [sóhajt] 691 00:25:33,240 --> 00:25:35,992 [sóhajt] Rendben,                miért nem csak, hm... 692 00:25:36,034 --> 00:25:37,536 Nem tudom, miért nem tesszük              csak menj el vacsorázni... 693 00:25:37,577 --> 00:25:39,037 Basszus vacsora. én nem... 694 00:25:39,079 --> 00:25:40,789 nem akarok...               Nem akarok a közeledben lenni. 695 00:25:42,749 --> 00:25:44,376 Angie, várj! 696 00:25:48,421 --> 00:25:50,549 -Angie, várj. Várj.                      -Nem. 697 00:25:50,590 --> 00:25:52,217 - Csak úgy bánnak velem, mint egy gyerekkel.             -[Bella] Nem... 698 00:25:52,259 --> 00:25:53,718 Csak megaláztak 699 00:25:53,760 --> 00:25:55,053 és még csak nem is                  kurvára vegye észre. 700 00:25:55,095 --> 00:25:56,221 Oké, most, hogy láttam.                     azt láttam. 701 00:25:56,263 --> 00:25:57,556 Például, el tudod hinni, hogy milyen rossz 702 00:25:57,597 --> 00:25:59,057 mindannyian                     a helyzetről? 703 00:25:59,099 --> 00:26:02,143 Például rosszul ítélték meg               olyan rossz, tudod? 704 00:26:02,185 --> 00:26:05,063 Valahogy úgy gondolom...                    igazuk van. 705 00:26:09,317 --> 00:26:10,569 Mi? 706 00:26:10,610 --> 00:26:12,571 Ú, úgy értem, hm... 707 00:26:14,030 --> 00:26:15,907 Szerintem fura. 708 00:26:17,242 --> 00:26:19,452 az ő oldalán. Nem a tiedben. 709 00:26:19,494 --> 00:26:20,954 Hogyan? Én voltam az                    hogy megcsókolta őt. 710 00:26:20,996 --> 00:26:22,455 Tudom, de ez... 711 00:26:22,497 --> 00:26:25,250 Én voltam az, aki elmondta neki               hogy rendben van. 712 00:26:25,292 --> 00:26:26,876 Érted                    mit mondok? 713 00:26:26,918 --> 00:26:30,046 Ő volt az                amely ki akart szabadulni belőle. 714 00:26:30,088 --> 00:26:32,048 Nem akarok látszani                mintha egy kibaszott gyerek lennék 715 00:26:32,090 --> 00:26:33,425 aki nem tudja, hogy mit akar. 716 00:26:33,466 --> 00:26:34,926 -Mert ez nem az igazság.                -Tudom. 717 00:26:34,968 --> 00:26:38,221 Én a te oldaladon állok!                   Én a te oldaladon vagyok! 718 00:26:38,263 --> 00:26:41,266 Én csak… Ő rendelkezik minden hatalommal. 719 00:26:41,308 --> 00:26:42,934 -Rendben, mindegy.                       - Ez az igazi. 720 00:26:42,976 --> 00:26:44,686 Megkaphatom a táskámat? 721 00:26:45,729 --> 00:26:48,356 - Megkaphatom a táskámat?                        -Rendben. 722 00:26:50,984 --> 00:26:52,277 hova mész? 723 00:26:52,319 --> 00:26:53,778 Ne aggódj miatta. 724 00:26:58,241 --> 00:26:59,909 Piddles Junior? 725 00:26:59,951 --> 00:27:02,996 Nekem volt a legrosszabb napom... 726 00:27:03,038 --> 00:27:04,998 lemondásra kerül. 727 00:27:06,249 --> 00:27:08,043 Ó, istenem. 728 00:27:08,084 --> 00:27:10,962 Mi van, visszamegyek           podcastokhoz? Mert ölj meg. 729 00:27:12,088 --> 00:27:14,007 Piddles? 730 00:27:14,049 --> 00:27:16,134 Hé, kis PJ? 731 00:27:16,176 --> 00:27:17,636 [síp] 732 00:27:17,677 --> 00:27:19,179 PP? 733 00:27:19,220 --> 00:27:20,805 Kis PP? 734 00:27:22,474 --> 00:27:24,100 Mr. P? 735 00:27:24,142 --> 00:27:26,144 hol bujkálsz? 736 00:27:26,186 --> 00:27:29,939 Bujkálsz előlem?              Bujkálsz előlem? 737 00:27:30,982 --> 00:27:34,277 látlak. látlak. 738 00:27:34,319 --> 00:27:39,199 PJ! PJ! Piddles! 739 00:27:45,997 --> 00:27:47,165 [liheg] 740 00:27:47,207 --> 00:27:49,250 feszült, drámai zene 741 00:27:49,292 --> 00:27:51,670 Nem... Olyan kicsi vagy! 742 00:27:51,711 --> 00:27:53,004 Te vagy a kiváltóm 743 00:27:53,046 --> 00:27:55,507 Feladásra késztet 744 00:27:55,548 --> 00:27:57,342 Ó, nem tehetek róla 745 00:27:57,384 --> 00:27:59,844 Nem tehetek róla 746 00:27:59,886 --> 00:28:03,515 Lehet, hogy minden rosszat gondolsz                 lebomolhat 747 00:28:03,556 --> 00:28:05,809 De szerintem túl sok van 748 00:28:05,850 --> 00:28:08,478 Amit ki kell törölnöm 749 00:28:08,520 --> 00:28:10,397 Egész életemben                   Félreértettek 750 00:28:10,438 --> 00:28:12,357 - [kopogás]                            -Tess! 751 00:28:12,399 --> 00:28:16,486 Sötét betolakodó                   a szomszédságból 752 00:28:16,528 --> 00:28:18,071 [a kopogás folytatódik] 753 00:28:18,113 --> 00:28:20,699 Lehet, hogy jössz                     szeretni a fájdalmat 754 00:28:20,740 --> 00:28:23,368 Ha szerelmes szeretsz 755 00:28:23,410 --> 00:28:24,869 Szia. 756 00:28:24,911 --> 00:28:28,540 - Hé. mi újság? [nevet]                     - Öhm... 757 00:28:30,500 --> 00:28:33,503 Beszélni akartam veled                 valamiről. 758 00:28:33,545 --> 00:28:35,046 Rendben. 759 00:28:38,174 --> 00:28:40,677 Nem voltam őszinte veled. 760 00:28:45,390 --> 00:28:48,435 Soha nem gondoltam                  szükségünk volt egy második sávra. 761 00:28:50,270 --> 00:28:53,314 Csak azért vettem meg            Boldoggá akartalak tenni. 762 00:28:53,356 --> 00:28:55,233 [nevet] 763 00:28:55,275 --> 00:28:56,860 Középen vagyunk                   egy felújításról. 764 00:28:56,901 --> 00:28:58,194 Tudom, tudom,                     Tudom, de nézd, 765 00:28:58,236 --> 00:28:59,821 még csak nem is                   rakja fel a csempéket. 766 00:28:59,863 --> 00:29:01,573 Ők... Itt vannak…               itt vannak. 767 00:29:01,614 --> 00:29:02,782 Értem, értem. 768 00:29:02,824 --> 00:29:04,492 De... 769 00:29:04,534 --> 00:29:06,077 optimista zene 770 00:29:06,119 --> 00:29:08,288 Mi van, ha ez nem egy bár? 771 00:29:08,329 --> 00:29:10,874 Akkor mi lenne az? 772 00:29:11,875 --> 00:29:13,042 Egy szalon. 773 00:29:15,628 --> 00:29:17,464 Ez csak egy ötlet, ami én vagyok           körbe-körbe járni, rendben? 774 00:29:17,505 --> 00:29:19,841 -Szóval, bírj velem.                        -Oké... 775 00:29:19,883 --> 00:29:23,928 De ezen az oldalon, itt,                egy pár elsüllyed. 776 00:29:24,929 --> 00:29:27,182 Rendben? És aztán… 777 00:29:27,223 --> 00:29:29,642 E fal mentén, itt, 778 00:29:29,684 --> 00:29:33,438 az állomások, külön 779 00:29:33,480 --> 00:29:38,026 padlótól a mennyezetig érő tükrök          és néhány vintage borbélyszék. 780 00:29:38,067 --> 00:29:41,696 Huh? Például környezeti világítás. 781 00:29:41,738 --> 00:29:45,450 Talán egy társalgó            ebben a részben, de... 782 00:29:47,160 --> 00:29:50,705 Bármi legyen is az,              ez kicsi és visszafogott lenne. 783 00:29:52,916 --> 00:29:55,460 Danában lennél, és… 784 00:29:55,502 --> 00:29:57,295 itt lehetnék. 785 00:30:00,340 --> 00:30:03,218 Ez csak valami              Hiányoztam, Tess. 786 00:30:08,014 --> 00:30:09,682 mit gondolsz? 787 00:30:10,809 --> 00:30:13,978 Szerintem... ez baromság. 788 00:30:15,605 --> 00:30:18,650 Miért kell sminkelni?                 az összes szabályt? 789 00:30:18,691 --> 00:30:19,859 nem, nem, nem. 790 00:30:19,901 --> 00:30:21,194 Tess, ez egy ötlet volt. 791 00:30:21,236 --> 00:30:22,695 [Tess]                             Nem, igen. 792 00:30:22,737 --> 00:30:24,489 Bassza meg                    akit akarsz... 793 00:30:24,531 --> 00:30:25,615 [Shane]                      Bocsánatot kértem ezért. 794 00:30:25,657 --> 00:30:27,033 Ó, igen, igen, igen. 795 00:30:27,075 --> 00:30:28,618 És most bejössz ide 796 00:30:28,660 --> 00:30:30,870 és csak, mintha fúj               ez az egész. 797 00:30:30,912 --> 00:30:33,498 Ez volt az álmom. 798 00:30:35,041 --> 00:30:38,002 Annyira kurva vagy             önközpontú, ez kimerítő. 799 00:30:38,044 --> 00:30:41,047 Ez olyan, mint ha nem vagy boldog,         senkinek sem szabad, hogy legyen. 800 00:30:41,089 --> 00:30:42,966 Ezt már nem tudom megtenni. 801 00:30:43,007 --> 00:30:44,634 Mit tegyen? 802 00:30:47,220 --> 00:30:48,555 nem tudok. 803 00:30:50,723 --> 00:30:52,100 [sóhajt] 804 00:30:53,059 --> 00:30:57,230 Ezt nem tudom megtenni. Ez. 805 00:30:57,272 --> 00:30:59,357 többé. 806 00:30:59,399 --> 00:31:01,359 drámai zene 807 00:31:05,822 --> 00:31:07,407 Ó. Ez? 808 00:31:09,659 --> 00:31:11,035 [nevet] 809 00:31:11,077 --> 00:31:12,704 „Hidegvérű” Ida Maria 810 00:31:12,745 --> 00:31:15,999 Jégre teszem a lelkemet... 811 00:31:16,040 --> 00:31:17,709 Bassza meg. 812 00:31:17,750 --> 00:31:21,546 Megkaptam ezt a kérdést                      a fejemben 813 00:31:23,923 --> 00:31:26,175 Fel tudsz ébreszteni                      a halottaktól? 814 00:31:26,217 --> 00:31:29,012 én vagyok 815 00:31:29,053 --> 00:31:31,723 Hidegvérű 816 00:31:31,764 --> 00:31:34,517 én vagyok 817 00:31:34,559 --> 00:31:37,395 Hidegvérű 818 00:31:40,398 --> 00:31:42,191 Lila, nem piros. 819 00:31:42,233 --> 00:31:44,402 -Sziasztok srácok. hogy van?                   - Remekül. 820 00:31:47,614 --> 00:31:50,533 Szia. Legyen az írók                 felülvizsgálja a hidegnyitást. 821 00:31:50,575 --> 00:31:52,243 Persze. 822 00:31:52,285 --> 00:31:55,622 Ó, szia. Hm, hallgasd a zenét           késõbb felveheti Margaretet. 823 00:31:55,663 --> 00:31:57,248 Nem akarok megfulladni 824 00:31:57,290 --> 00:31:58,625 bármit, amit mond                    a közönségnek. 825 00:31:58,666 --> 00:32:00,460 - Köszönöm.                     -Persze, Sophie. 826 00:32:01,878 --> 00:32:03,713 [sóhajt] 827 00:32:03,755 --> 00:32:05,590 Felforgatjuk,                    bekapcsoljuk 828 00:32:05,632 --> 00:32:07,800 Felforgatjuk,              be- és be- és bekapcsolása 829 00:32:08,927 --> 00:32:11,262 Így van, Margarété                 megcsinálom a bevezetőt. 830 00:32:11,304 --> 00:32:13,431 Érintéseket fogsz kapni                   közvetlenül előtte 831 00:32:13,473 --> 00:32:15,224 folytatod. És aztán a zenekar          van zenéd, szóval-- 832 00:32:15,266 --> 00:32:16,768 Dani, Dani, Dani. 833 00:32:18,311 --> 00:32:20,855 Csak úgy teszünk, mintha tetszik?          ma reggel nem történt meg? 834 00:32:22,106 --> 00:32:27,028 Nézd, ez a pillanat nem az            erről most, oké? 835 00:32:27,070 --> 00:32:29,030 Egyáltalán nem rólam van szó,             igazán. Ez rólad szól. 836 00:32:29,072 --> 00:32:30,949 Nem, tudom, de én... 837 00:32:30,990 --> 00:32:32,367 [Sophie]                        Ó, hála Istennek, hé. 838 00:32:32,408 --> 00:32:33,910 20 múlva élőben szalagozzuk. 839 00:32:33,952 --> 00:32:35,453 Kurvára meg fogod ölni. 840 00:32:35,495 --> 00:32:36,996 - [nevet]                    -Rendben, gyerünk, menjünk. 841 00:32:37,038 --> 00:32:39,123 Bekapcsolom,                     felforgatjuk 842 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 Be- és be- és bekapcsolás 843 00:32:42,168 --> 00:32:44,337 [hivatalnok]                            Rendelés 152. 844 00:32:44,379 --> 00:32:46,798 Sajnálom, hogy nem                  készítsd el a vacsorát. 845 00:32:46,839 --> 00:32:48,257 Rendben van. A hamburgerek jók. 846 00:32:48,299 --> 00:32:50,593 Hogy vagy most ilyen nyugodt? 847 00:32:50,635 --> 00:32:53,096 [gúnyolódik] Nem  vagyok nyugodt. 848 00:32:53,137 --> 00:32:56,641 Nagyon magasan vibrálok        frekvencia belső jelenleg. 849 00:32:56,683 --> 00:32:58,810 Csak próbálok éber maradni, 850 00:32:58,851 --> 00:33:00,853 hogy lefoglaljam a fehéret                   harag az iránta 851 00:33:00,895 --> 00:33:03,314 ahelyett, hogy hagyná, hogy megtizedelje          valami ártatlan bámészkodó. 852 00:33:03,356 --> 00:33:05,108 [hivatalnok]                            Rendelés 153. 853 00:33:05,149 --> 00:33:08,653 Én csak... úgy érzem, kell         menj, keresd meg őt, és csak... 854 00:33:08,695 --> 00:33:10,488 Ezt nem tudjuk megtenni. 855 00:33:10,530 --> 00:33:12,240 A lányunkat akarjuk                   hogy mondjon nekünk dolgokat. 856 00:33:12,281 --> 00:33:15,118 Úgy értem, nem is érzett          mintha tudna beszélni velünk. 857 00:33:15,159 --> 00:33:16,411 Igaza volt. 858 00:33:16,452 --> 00:33:17,996 Tehát ahelyett, hogy megölné, 859 00:33:18,037 --> 00:33:19,998 Azt hiszem, csak tennünk kellene                   egyél egy kis krumplit. 860 00:33:20,039 --> 00:33:21,416 szelíd zene 861 00:33:21,457 --> 00:33:23,668 Úgy érzem, elveszítjük őt. 862 00:33:24,627 --> 00:33:26,504 mi vagyunk. 863 00:33:26,546 --> 00:33:29,173 - Ellök minket...       - Ne, ne mondd. Ne mondja ki. 864 00:33:29,215 --> 00:33:30,591 ...és pontosan ez              milyennek kellene lennie 865 00:33:30,633 --> 00:33:33,011 – éppen most csinálom.                       -Utálom. 866 00:33:33,052 --> 00:33:35,638 -Utálom, hogy milyen érzés.                  -Tudom, tudom. 867 00:33:35,680 --> 00:33:39,434 Én is, de azt akarjuk, hogy ő tegyen         kivágja a saját útját, igaz? 868 00:33:39,475 --> 00:33:42,020 És készen is van.                  Olyan kurva okos. 869 00:33:42,061 --> 00:33:43,521 Tudom, hogy ő. 870 00:33:43,562 --> 00:33:45,023 De nem mindegy                 milyen okos vagy, 871 00:33:45,064 --> 00:33:47,191 mert fogsz                baszd meg az úton. 872 00:33:47,233 --> 00:33:48,818 -Igen.                               -Jobbra? 873 00:33:48,859 --> 00:33:50,403 Igen, igazad van. 874 00:33:50,445 --> 00:33:52,571 -[hivatalnok] Megrendelés 160.                 -[elmosódott csevegés] 875 00:33:52,613 --> 00:33:54,073 [Tina felsóhajt] 876 00:33:55,408 --> 00:33:57,368 Azt hiszem, egy hármast szeretnék. 877 00:33:57,410 --> 00:33:59,328 -Hmm.                     - Általában ezt kapom. 878 00:33:59,370 --> 00:34:01,497 - Megkapom.             - Mielőtt elfelejtenék elmondani neked, 879 00:34:01,539 --> 00:34:04,167 nagyon szexi volt nézni téged               állj ki mellette. 880 00:34:05,292 --> 00:34:07,253 -Igazán?                              -Igen. 881 00:34:08,504 --> 00:34:10,048 Flörtölsz velem? 882 00:34:10,089 --> 00:34:12,133 Talán. 883 00:34:12,175 --> 00:34:14,343 Azt hiszem, flörtölsz                     velem. 884 00:34:16,678 --> 00:34:18,222 - Hé.                              - Szia, 885 00:34:18,263 --> 00:34:20,140 kaphatunk-e két szám-hármat 886 00:34:20,183 --> 00:34:22,185 -sajttal és...                        -Krumpli. 887 00:34:22,225 --> 00:34:24,020 - Ó, igen, krumpli.                         -Krumpli. 888 00:34:24,062 --> 00:34:25,730 És egy nagy kólát. 889 00:34:25,772 --> 00:34:27,064 -Igen, megtehetjük.                    - Két szívószál. 890 00:34:27,106 --> 00:34:28,900 -Megosztjuk.                     - [nevetés] 891 00:34:28,941 --> 00:34:30,234 Piddles? 892 00:34:30,276 --> 00:34:32,028 [csókol] 893 00:34:32,070 --> 00:34:35,698 PJ? Megvan a kedvenced. 894 00:34:35,740 --> 00:34:39,577 Nos, technikailag az enyém         kedvenc de van csirke. 895 00:34:39,619 --> 00:34:42,288 -Imádod a csirkét.                       -[suhogás] 896 00:34:43,623 --> 00:34:45,333 Piddles? 897 00:34:45,374 --> 00:34:46,959 [suhogás] 898 00:34:48,127 --> 00:34:49,754 Piddles? 899 00:34:51,756 --> 00:34:55,718 hallom. hallom. 900 00:34:55,760 --> 00:34:57,553 [sikítás] 901 00:34:57,595 --> 00:34:59,430 Ez egy patkány. Ez egy patkány. 902 00:34:59,472 --> 00:35:01,599 Ó! [remeg] 903 00:35:01,641 --> 00:35:02,767 Ó... 904 00:35:02,809 --> 00:35:05,478 [zihálva] 905 00:35:06,562 --> 00:35:08,773 Oké, értem. 906 00:35:10,525 --> 00:35:12,610 Kitartok az indokaim mellett                    amiért megtette, 907 00:35:12,652 --> 00:35:14,946 de bocsánatot kellett volna kérnem                  a többihez. 908 00:35:14,987 --> 00:35:16,906 Értem, ez megtérülés. 909 00:35:16,948 --> 00:35:20,284 De a karmának nem szabad ártania a macskáknak. 910 00:35:20,326 --> 00:35:22,578 [nyávogás a távolban] 911 00:35:22,620 --> 00:35:24,622 optimista zene 912 00:35:24,664 --> 00:35:26,457 Piddles? [csókol] 913 00:35:26,499 --> 00:35:27,959 Piddles? 914 00:35:28,000 --> 00:35:29,210 Psst, psst, psst, psst. 915 00:35:29,252 --> 00:35:31,170 [nyávogás] 916 00:35:36,175 --> 00:35:37,468 hol vagy? 917 00:35:37,510 --> 00:35:38,803 [nyávogás] 918 00:35:43,933 --> 00:35:47,103 Piddles. Piddles! 919 00:35:47,145 --> 00:35:49,063 Piddles, Piddles, Piddles. 920 00:35:49,105 --> 00:35:51,107 Ó, istenem. 921 00:35:51,149 --> 00:35:52,483 - [nyávogás]                        - Olyan magas vagy. 922 00:35:52,525 --> 00:35:54,318 -Rendben.                             - [nyávogás] 923 00:35:54,360 --> 00:35:55,945 Hm... 924 00:35:55,987 --> 00:35:58,364 Igen, hívjunk fel valakit. 925 00:35:58,406 --> 00:36:00,283 [motyog] 911? 926 00:36:00,324 --> 00:36:02,118 [vonal csengetés] 927 00:36:02,160 --> 00:36:03,828 [diszpécser]                   911. Mi a vészhelyzet? 928 00:36:03,870 --> 00:36:07,248 Szia, oké, ez nem az                  vészhelyzet. 929 00:36:07,290 --> 00:36:09,792 Én-én... A macskám elakadt                   egy fában. 930 00:36:09,834 --> 00:36:11,377 - [nyávogás]                       - Meg tudod ismételni? 931 00:36:17,383 --> 00:36:19,218 Nagyon sajnálom. 932 00:36:19,260 --> 00:36:22,180 Nyilvánvalóan én nem tettem          mondd meg nekik, hogy mondjanak bármit is. 933 00:36:22,221 --> 00:36:23,556 És pontosan tudom, hogy ez az 934 00:36:23,598 --> 00:36:25,057 – mitől féltél.                 -Igen. Hát... 935 00:36:25,099 --> 00:36:26,976 És hát én, hát… 936 00:36:27,018 --> 00:36:29,020 -Mit csinálsz?             -[Hendrix] Én-pakolok  937 00:36:29,061 --> 00:36:30,688 a cuccaim.                          elmegyek. 938 00:36:30,730 --> 00:36:32,148 Kirúgtak? 939 00:36:32,190 --> 00:36:33,524 [Hendrix]                      Angie, vegyél egy lélegzetet. 940 00:36:33,566 --> 00:36:36,319 Minden rendben van.                  A lemondást választottam. 941 00:36:36,360 --> 00:36:38,029 Ezt nem kellett megtenned,                 tudtam volna... 942 00:36:38,070 --> 00:36:39,363 Bárkinek elmondhattam volna                    akartad 943 00:36:39,405 --> 00:36:40,948 hogy én voltam                     első helyen. 944 00:36:40,990 --> 00:36:42,366 [Hendrix] Hé, megvan               tett nekem egy hatalmas szívességet. 945 00:36:42,408 --> 00:36:44,535 soha nem kellett volna                     elvállalta ezt a munkát. 946 00:36:44,577 --> 00:36:46,871 Rendben? Ez visszatartott.               És most… 947 00:36:46,913 --> 00:36:49,040 Igazán tudok összpontosítani                  teljes munkaidőben a könyvemen. 948 00:36:49,081 --> 00:36:51,876 Ó. Rendben. 949 00:36:51,918 --> 00:36:53,085 Jó neked. 950 00:36:55,087 --> 00:36:56,797 Tehát már nem dolgozol itt? 951 00:36:58,174 --> 00:37:01,219 Dehogy. Szabadügynök vagyok. 952 00:37:01,260 --> 00:37:03,679 Munkanélküli író vagyok.           Most rá kell jönnöm, 953 00:37:03,721 --> 00:37:05,056 Hagyd abba a beszédet. 954 00:37:05,097 --> 00:37:07,225 Nem tudom figyelmen kívül hagyni 955 00:37:07,266 --> 00:37:09,810 Nagyon, nagyon akarlak téged 956 00:37:09,852 --> 00:37:11,979 Szóval, bébi, hozd el                      hozzám 957 00:37:12,021 --> 00:37:14,440 Oké, baszd meg. 958 00:37:14,482 --> 00:37:15,524 Jobbra? 959 00:37:15,566 --> 00:37:16,984 -Igen.                               -Igen. 960 00:37:17,026 --> 00:37:19,612 Ezenkívül van valami                  az arcáról. 961 00:37:19,654 --> 00:37:21,656 - Rossz irányba dörzsöli.                     - Igen. 962 00:37:21,697 --> 00:37:24,116 Igen. Ne aggódj,               repülőgép-balesetben hal meg. 963 00:37:24,158 --> 00:37:25,243 [nevet] 964 00:37:25,284 --> 00:37:27,078 Köszönjük a spoilert. 965 00:37:27,119 --> 00:37:29,038 [mindketten nevetnek] 966 00:37:29,080 --> 00:37:31,582 Igazából én                     tetszik ez a műsor. 967 00:37:33,084 --> 00:37:35,169 szelíd zene 968 00:37:37,380 --> 00:37:39,006 -Szia.                                 -Szia. 969 00:38:02,113 --> 00:38:03,864 Biztos vagy benne? 970 00:38:03,906 --> 00:38:05,616 biztos vagyok benne. 971 00:38:17,295 --> 00:38:19,714 komor zene 972 00:38:19,755 --> 00:38:20,965 - Hé.                        -[sírás] Sajnálom. 973 00:38:21,007 --> 00:38:21,966 - Szia Carrie.                         - Sajnálom. 974 00:38:22,008 --> 00:38:23,509 Rendben van. 975 00:38:23,551 --> 00:38:25,469 Nem számítottam rá, hogy érezni fogok               ennyi, tudod? 976 00:38:25,511 --> 00:38:26,637 Igen. 977 00:38:26,679 --> 00:38:27,888 majdnem meghaltam. 978 00:38:27,930 --> 00:38:29,557 Tudom, tudom. 979 00:38:29,598 --> 00:38:32,518 Még nem igazán süllyedt el,               nem hiszem. 980 00:38:33,644 --> 00:38:37,189 Figyelj, Carrie                  Nem megyek sehova. 981 00:38:38,983 --> 00:38:40,818 Ön sem. 982 00:38:51,620 --> 00:38:55,666 - Ó, istenem, ez nagyon jó.           -[teli száj] Ó, istenem. 983 00:38:55,708 --> 00:38:57,710 Hiányzik valaha LA? 984 00:38:59,462 --> 00:39:01,630 Mm, nem. 985 00:39:01,672 --> 00:39:03,341 Hmm. 986 00:39:03,382 --> 00:39:05,509 Nem igazán. 987 00:39:05,551 --> 00:39:06,927 Mm. 988 00:39:06,969 --> 00:39:08,804 Nálam van, bárhol lehetnék. 989 00:39:08,846 --> 00:39:11,182 Igen, én is így érzek. 990 00:39:12,600 --> 00:39:14,310 A többit el akarom költeni               az életemből veled. 991 00:39:14,352 --> 00:39:16,062 Azonos. 992 00:39:18,689 --> 00:39:20,358 Mi lenne, ha megkapnánk... 993 00:39:20,399 --> 00:39:22,443 Ah. Mi van, ha összeházasodunk? 994 00:39:22,485 --> 00:39:25,821 tudod? nem tudom. 995 00:39:25,863 --> 00:39:28,199 Rendezzen bulit barátainknak           vagy valami ehhez hasonló. 996 00:39:28,240 --> 00:39:29,825 Valami szórakoztató. 997 00:39:30,785 --> 00:39:33,829 szelíd zene 998 00:39:33,871 --> 00:39:36,123 Ez volt a vacsora               állítólag azért. 999 00:39:36,165 --> 00:39:37,625 Igazán? 1000 00:39:37,666 --> 00:39:39,043 Igen. 1001 00:39:40,378 --> 00:39:43,923 - [nevet]                 -Nem hiszem el, hogy ezt tetted. 1002 00:39:43,964 --> 00:39:45,383 [nevet] 1003 00:39:48,928 --> 00:39:50,179 Tetszik neked? 1004 00:39:50,221 --> 00:39:52,306 Igen. 1005 00:39:52,348 --> 00:39:54,433 Nagyon szeretem. 1006 00:39:56,685 --> 00:39:59,063 - Felvehetem?                         -Igen. 1007 00:40:07,696 --> 00:40:09,532 Biztos, hogy tetszik? 1008 00:40:09,573 --> 00:40:11,534 Istenem, ez mind a táskámban volt      éjszaka. Megölt engem. 1009 00:40:11,575 --> 00:40:13,869 Ó, olyan alattomos vagy.           Nem tudom, hogyan tetted ezt. 1010 00:40:13,911 --> 00:40:16,330 -[mindketten nevetnek]                        -Imádom. 1011 00:40:16,372 --> 00:40:18,791 Annyira gyönyörű. 1012 00:40:20,126 --> 00:40:21,419 szeretlek. 1013 00:40:21,460 --> 00:40:23,129 én is szeretlek. 1014 00:40:23,170 --> 00:40:24,713 -Mm.                             - Én csak... 1015 00:40:24,755 --> 00:40:28,592 Felvételre szeretném                hogy én kérdeztelek először. 1016 00:40:28,634 --> 00:40:30,761 Ó, oké. 1017 00:40:30,803 --> 00:40:32,930 De vitatkozhatnánk ezzel a csengéssel 1018 00:40:32,972 --> 00:40:35,349 bizonyíték arra, hogy rendelkezem                    először az ötletet. 1019 00:40:36,934 --> 00:40:39,812 Rendben. Lehetne vitatkozni. 1020 00:40:39,854 --> 00:40:42,022 De az egyik nem tenné. 1021 00:40:44,817 --> 00:40:47,278 Nem, minden bizonnyal egyet                     nem. 1022 00:40:50,948 --> 00:40:53,325 [mindketten nevetnek] 1023 00:40:53,367 --> 00:40:54,869 hol voltál? 1024 00:40:54,910 --> 00:40:57,455 már vártam                     az egész életemet 1025 00:40:57,496 --> 00:41:01,208 Olyanok számára, mint te               hogy világítson 1026 00:41:01,250 --> 00:41:04,128 Lent voltam, fent voltam 1027 00:41:04,170 --> 00:41:08,632 Hol, hol, hol                     most vagy? 1028 00:41:11,343 --> 00:41:15,764 Néha ez kell               a vártnál több időt 1029 00:41:15,806 --> 00:41:20,436 A türelmem fogyóban van             szóval továbbra is úgy teszek, mintha 1030 00:41:20,478 --> 00:41:22,229 Nem vagyok le, nem vagyok ki 1031 00:41:22,271 --> 00:41:26,817 De hol, hol, hol                   most vagy? 1032 00:41:29,570 --> 00:41:32,156 Ó, ó 1033 00:41:32,198 --> 00:41:33,616 [Misty-nyögés] 1034 00:41:33,657 --> 00:41:36,118 te vagy az? 1035 00:41:36,160 --> 00:41:38,329 [Carrie]                         Ó! Ó! Ó, igen! 1036 00:41:38,370 --> 00:41:41,499 Óóó 1037 00:41:41,540 --> 00:41:44,793 Megtaláltalak 1038 00:41:48,255 --> 00:41:53,010 Nem félek attól, hogy mi van             a közelben és a közeljövőben 1039 00:41:53,052 --> 00:41:56,847 Azt akarom, hogy a szerelem megszűnjön               a futással 1040 00:41:56,889 --> 00:41:59,350 magas voltam,                      alacsony voltam 1041 00:41:59,391 --> 00:42:03,521 Tehát mikor, mikor, mikor                    megmutatod? 1042 00:42:03,562 --> 00:42:06,148 Igen 1043 00:42:06,190 --> 00:42:09,985 Ó, ó 1044 00:42:10,027 --> 00:42:13,864 te vagy az? 1045 00:42:15,407 --> 00:42:18,035 Óóó 1046 00:42:18,077 --> 00:42:21,497 Megtaláltalak 1047 00:42:21,539 --> 00:42:24,542 Rendben, jól van,                     rendben 1048 00:42:24,583 --> 00:42:27,294 Úton a jobb napok felé 1049 00:42:28,671 --> 00:42:32,550 Soha nem voltam jó a változásban 1050 00:42:32,591 --> 00:42:37,513 Te vagy az egyetlen hely                   Maradni akarok 1051 00:42:37,555 --> 00:42:41,517 Megtaláltalak, megtaláltalak 1052 00:42:41,559 --> 00:42:43,894 Megtaláltalak 1053 00:42:45,145 --> 00:42:48,065 Ó, megtaláltalak 1054 00:42:49,733 --> 00:42:52,444 Ó, csak te vagy 1055 00:42:52,486 --> 00:42:55,072 [szaglás] 1056 00:42:55,114 --> 00:42:58,701 Te 1057 00:42:58,742 --> 00:43:01,287 Ó... 1058 00:43:01,328 --> 00:43:04,832 Ó! 1059 00:43:04,873 --> 00:43:07,835 te vagy az? 1060 00:43:07,876 --> 00:43:10,504 Igen 1061 00:43:10,546 --> 00:43:12,506 Te 1062 00:43:12,548 --> 00:43:13,591 Ó 1063 00:43:13,632 --> 00:43:15,426 Drágám, megtaláltalak 1064 00:43:15,467 --> 00:43:16,927 [ujjongás] 1065 00:43:16,969 --> 00:43:18,929 Megtaláltalak 1066 00:43:18,971 --> 00:43:22,099 [taps és ujjongás] 1067 00:43:22,141 --> 00:43:26,437 - [ujjongás]                          -Igen, Dre! 1068 00:43:27,271 --> 00:43:29,898 [Dre]   A Lyft illesztőprogram nem tette          ezt tudnia kell rólam. 1069 00:43:29,940 --> 00:43:31,191 [Dani]                           Ó, igen, megtette. 1070 00:43:32,443 --> 00:43:34,069 Olyan lesz, mint 1071 00:43:34,111 --> 00:43:36,280 „Éjszaka hazavittem Dre-t             az első előadásukról." 1072 00:43:36,322 --> 00:43:37,281 [nevet] 1073 00:43:37,323 --> 00:43:39,158 Soha nem fog ilyet mondani. 1074 00:43:39,199 --> 00:43:40,909 Nos, én követem őt                    az Instagramon most, 1075 00:43:40,951 --> 00:43:43,245 szóval meglátjuk, kinek van igaza                    a végén. 1076 00:43:45,664 --> 00:43:47,166 Mész valahova? 1077 00:43:47,207 --> 00:43:49,918 Igen, hazamegyek. 1078 00:43:49,960 --> 00:43:52,796 Ma volt a legjobb nap                     életemből. 1079 00:43:52,838 --> 00:43:54,131 És tartozom mindennel. 1080 00:43:54,173 --> 00:43:56,383 -De...                         -[cipzár záródik] 1081 00:43:58,010 --> 00:44:00,220 Komolyan gondoltam, amit korábban mondtam. 1082 00:44:01,513 --> 00:44:03,307 beléd esek. 1083 00:44:03,349 --> 00:44:05,142 feszült zene 1084 00:44:05,184 --> 00:44:06,268 És ha… 1085 00:44:06,310 --> 00:44:08,312 te nem érzed ugyanúgy, 1086 00:44:08,354 --> 00:44:10,981 Valószínűleg haza kellene mennem. 1087 00:44:11,023 --> 00:44:13,275 Védd egy kicsit a szívemet. 1088 00:44:15,110 --> 00:44:16,487 Szóval... 1089 00:44:18,155 --> 00:44:20,032 hol vagy? 1090 00:44:23,202 --> 00:44:26,747 [egyértelmű csevegés] 1091 00:44:26,789 --> 00:44:28,832 PJ? PJ. Ó, istenem. 1092 00:44:28,874 --> 00:44:30,334 Ó, tessék, ezt kell enni,              ez nagyon jó. 1093 00:44:30,376 --> 00:44:31,752 - [nyávogás]                           -Szia édesem. 1094 00:44:31,794 --> 00:44:35,964 Ó, nagyon köszönöm.                   Köszönjük. Ó. 1095 00:44:36,006 --> 00:44:38,258 Ez olyan ijesztő volt? Szia édesem. 1096 00:44:39,843 --> 00:44:43,180 -Gyönyörű.                          -Szia Alice. 1097 00:44:43,222 --> 00:44:45,516 [nyávogás folytatódik] 1098 00:44:47,559 --> 00:44:48,894 Dove Cameron „Rossz ötlet”. 1099 00:44:48,936 --> 00:44:52,147 Ó, istenem. Ez nagyon bosszantó. 1100 00:44:52,189 --> 00:44:55,192 mondhatta volna                   eljött ez a nap... 1101 00:44:55,234 --> 00:44:58,404 - Bassza meg ezt a napot.                  -Örülök, hogy látlak. 1102 00:44:58,445 --> 00:44:59,697 Tudod mit? 1103 00:44:59,738 --> 00:45:01,073 Én nem érzek ugyanígy,                     Tasha. 1104 00:45:01,115 --> 00:45:02,574 - Szarkasztikus voltam.                   - Oké, hát 1105 00:45:02,616 --> 00:45:06,286 mint tudod,              Nagyon-nagyon rossz napom volt. 1106 00:45:06,328 --> 00:45:08,831 Ó, neked van? És hogyan vagyok             ezt tudnia kellett? 1107 00:45:08,872 --> 00:45:10,624 Ó, nem tudom,              mert szerepeltem a hírekben 1108 00:45:10,666 --> 00:45:12,668 az elmúlt 24 órában                  mindenhol. 1109 00:45:12,710 --> 00:45:14,253 Úgy értem, láttad, igaz?            Mindannyian látták. 1110 00:45:14,294 --> 00:45:16,088 [Tasha] Nos, ez lehet               megdöbbentődni fog, 1111 00:45:16,130 --> 00:45:19,299 de valójában nincs egy        A Google-figyelmeztetés az Ön nevére van állítva. 1112 00:45:19,341 --> 00:45:21,885 Jobbra. Mert utálod                híresség-kultúra. 1113 00:45:21,927 --> 00:45:24,346 Egyszerűen olyan üres,                 ez olyan értelmetlen, 1114 00:45:24,388 --> 00:45:25,806 és bla, bla, bla. 1115 00:45:25,848 --> 00:45:27,349 Te soha nem változol. 1116 00:45:27,391 --> 00:45:28,559 Nos, ezt elfogadom                    bókként. 1117 00:45:28,600 --> 00:45:30,060 Nem egynek szánták. 1118 00:45:30,102 --> 00:45:31,395 - [nyávog]                   -Igen, menjünk el innen. 1119 00:45:31,437 --> 00:45:33,063 Köszönöm szépen mindenkinek, 1120 00:45:33,105 --> 00:45:35,858 jelenlegi vállalat kizárva, 1121 00:45:35,899 --> 00:45:37,568 a cicám megmentéséért. 1122 00:45:37,609 --> 00:45:40,821 Újra boldogok vagyunk.           Legyen csodálatos estje. 1123 00:45:40,863 --> 00:45:42,740 Hősök. Hősök. 1124 00:45:42,781 --> 00:45:44,575 Valamit, szemtől szembe 1125 00:45:44,616 --> 00:45:46,493 Alice, várj. 1126 00:45:46,535 --> 00:45:48,078 Tudom, hogy nem szabad megtennem,              de megteszem 1127 00:45:48,120 --> 00:45:49,329 Pontosan úgy tűnik                    ahová nem kellene mennem 1128 00:45:49,371 --> 00:45:51,081 futok hozzá... 1129 00:45:51,123 --> 00:45:52,583 Van papírmunka. 1130 00:45:52,624 --> 00:45:54,209 Rengeteg bűnöm van 1131 00:45:54,251 --> 00:45:55,878 De te vagy a kedvencem 1132 00:45:55,919 --> 00:45:57,755 Kicsim, rossz ötlet vagy 1133 00:45:57,796 --> 00:46:00,090 De megtehetném                     még néhány év 1134 00:46:00,132 --> 00:46:02,634 Van egy kicsit                      itt maradt 1135 00:46:02,676 --> 00:46:04,928 Vicces, hogy hogyan jelenik meg újra 1136 00:46:04,970 --> 00:46:06,680 A megfelelő időben 1137 00:46:06,722 --> 00:46:08,682 Azt hiszem, nem halt meg 1138 00:46:08,724 --> 00:46:10,768 Nem mondhatjuk, hogy nem próbáltuk meg